Traduzione per "dolor de garganta" a francese

Dolor de garganta

• mal de gorge

Esempi di traduzione.

mal de gorge

–Un mes parece mucho, por un simple dolor de garganta.
— Un mois, ça me paraît un peu long pour un mal de gorge.

—Julia está en cama, con dolor de garganta —lo interrumpió Claire—.
— Julia est au lit avec un mal de gorge, l’interrompit Claire.

No tengo nada más que dolor de garganta y dolor de cabeza. Tuya siempre,
à l’exception d’un mal de gorge et de tête, je n’ai rien d’alarmant. Toute à vous, etc.

Para cada dolencia había un remedio específico. TCP para el dolor de garganta;
Pour chaque mal, il y avait un seul remède : antiseptique TCP pour un mal de gorge ;

—Tengo en casa —dijo Tommasino— pastillas con penicilina para el dolor de garganta.
– J’ai à la maison des pastilles à la pénicilline contre le mal de gorge, a dit Tommasino.

En ese sentido fue bueno que ella estuviera enferma y que, debido a los dolores de garganta, no pudiera tragar.
Ce n’était pas si mal qu’elle soit tombée malade et que le mal de gorge l’ait empêchée d’avaler.

Miller sintió que algo le atenazaba la nuca, como los primeros síntomas de un dolor de garganta.
Miller sentit une gêne à l’arrière de la tête, comme le début d’un mal de gorge.

Y del dolor de garganta y los ligeros escalofríos, sin duda síntomas del resfriado que se le venía encima.
Et il y avait ce mal de gorge et ces légers frissons annonçant certainement un gros rhume.

Lannec tenía las botas llenas de agua y sentía cada vez más fuerte el dolor de garganta.
Lannec avait pris de l’eau dans ses bottes et sentait de plus en plus son mal de gorge.

¡Un dolor de garganta insoportable!, exclamó y me preguntó enseguida si me había visto alguien que pudiera denunciarme.
Un mal de gorge insupportable, s’écria-t-il, et il me demanda si quelqu’un qui pouvait me trahir m’avait vu.