Traduzione per "distintos lugares" a francese

Distintos lugares

• différents lieux
• différents endroits

Esempi di traduzione.

différents lieux

Se encontraba con su hija en distintos lugares y a distintas horas.
Il voyait sa fille à différents moments, en différents lieux.

Sin respirar, los representantes de los distintos lugares imaginarios fueron hasta los asientos que tenían asignados, como pequeños puntos diseminados por la habitación.
Sans perdre une seconde, les représentants des différents lieux imaginaires regagnèrent leurs places respectives, un peu partout dans la pièce.

Alcancé a llegar en el último instante, después de situar a los miembros del equipo en los distintos lugares acordados.
Je suis arrivé au rendez-vous in extremis, après avoir laissé les membres de l’équipe aux différents lieux fixés.

Pensó en lo que Plinio había escrito sobre la miel, los distintos lugares de donde provenía, y que la de tomillo era buena para los ojos y las úlceras. —No.
Il songea à ce que Pline avait écrit au sujet du miel : ses différents lieux de provenance et le fait que le miel de thym était bon pour les yeux et les ulcères.

Lo primero que hice fue un recorrido preliminar de los senderos adoquinados, deteniéndome en distintos lugares para indicarle a Grazia los momentos y la dirección en que debían filmar cuando yo repitiera el recorrido.
J’ai d’abord effectué un parcours préliminaire des rues pavées, m’arrêtant en différents lieux pour montrer à Grazia où et comment il faudrait filmer quand je répéterais l’itinéraire.

Desde que llegó, organizamos una guardia improvisada entre nosotros, relevándonos continuamente en nuestros distintos lugares de reposo y en el alféizar exterior de su ventana, situada en el octavo y último piso del gran pabellón de piedra, cuya fachada, coronada por un tejado de pizarra, está orientada hacia poniente.
Depuis son arrivée, une vigile improvisée s’est organisée parmi nous, les uns relevant les autres dans un va-et-vient incessant entre nos différents lieux de repos et le rebord extérieur de sa fenêtre, située au huitième et dernier étage du grand pavillon de pierre dont la façade, surmontée d’une toiture en ardoise, est tournée vers le couchant.

différents endroits

—¿Y hacen esto en distintos lugares?
— Et vous allez comme ça dans différents endroits ?

Las llevamos a distintos lugares y después las recogimos.
On l’emportait dans différents endroits.

La vemos en distintos lugares del patio.
On la voit dans différents endroits de la cour.

Algunos Asesinos, como yo, nos establecimos en distintos lugares, esperando.
Des Assassins comme moi ont été postés en attente à différents endroits.

Había tapado puertas y abierto otras en distintos lugares.
Des portes avaient été rebouchées, d’autres percées à différents endroits.

Por eso venden pequeños paquetes en distintos lugares del mundo.
C’est pour cela qu’ils ont vendu de petits volumes dans différents endroits du monde.

Se oyó toser en distintos lugares, y luego hubo cuchicheos.
On entendit tousser à différents endroits, puis il y eut des chuchotements.

Y otros que se produjeron en distintos lugares, pero aparentemente ligados a éstos.
Et d’autres commis en différents endroits, mais apparemment liés à ceux-là.

Dice que vio arafelinos, kandoreses y shienarianos, en distintos lugares.
Il dit qu’il a vu des Kandoris, des Arafellins et des Shienarans en différents endroits.

Todas fueron vistas por última vez en distintos lugares de Kansas y de Misuri, todas son de raza blanca y estudiantes universitarios.
Elles ont toutes été aperçues dans différents endroits du Kansas et du Missouri. Ce sont tous des étudiants de race blanche.