Traduzione per "disparo un tiro" a francese

Disparo un tiro

• je tire un coup
• je tire un coup de feu

Esempi di traduzione.

je tire un coup

—Cuando uno se dispara un tiro en la sien, se lo dispara a quemarropa, ¿no le parece?
— Quand quelqu’un se tire un coup de revolver dans la tempe, il se le tire à bout portant, vous ne pensez pas ?

No puedo matarlo durante ella, pues corro el riesgo de que un vigilante me dispare un tiro de revólver.
Je ne peux pas le tuer pendant la confrontation, car je risque qu’un gaffe me tire un coup de revolver.

Heurtin aprovecha el alboroto, apaga la luz y emprende la huida; el inspector, asustado, dispara un tiro, sin resultado.
Heurtin profite du désarroi, éteint la lumière et prend la fuite tandis que l’inspecteur affolé tire un coup de feu, sans résultat.

Cuando un judío se dispara un tiro en la City y hay una encuesta judicial, los periódicos suelen informar de que el difunto estaba «bien alimentado».
Quand un Juif de la City se tire un coup de revolver et qu’on fait une enquête, les journaux racontent toujours que le défunt avait « mangé un repas copieux ».

De repente, sucede algo, mejor dicho, suceden dos cosas, y su belleza se hace pública: de la tienda de Krizia, en la calle de la Spiga, sale un drogadicto que acaba de realizar un atraco y dispara un tiro de pistola al aire;
Soudain, il se passe une chose, ou plutôt deux, qui rendent sa beauté publique : sortant de la boutique Krizia de via della Spiga, un type camé, qui vient de faire un hold-up, tire un coup de pistolet en l’air ;

Ponía en marcha la aspiradora, sí, pero en vez de usarla me iba al pie de la escalera y me quedaba allí con un pie plantado en el primer escalón y la mano agarrada a la bola de la barandilla, como uno de esos atletas que se agachan y esperan a que el juez dispare el tiro de salida y los deje echar a correr.
Je branchais l’aspirateur, mais je le laissais là et j’allais en bas de l’escalier et j’attendais, un pied sur la première marche et la main sur le pommeau de la rampe, comme un coureur qui attend qu’on tire le coup de départ.