Traduzione per "disparado a sangre fría" a francese

Disparado a sangre fría

• abattu de sang-froid
• coup de sang-froid

Esempi di traduzione.

abattu de sang-froid

Recordaba demasiado bien cómo se había sentido cuando una de las Rebeccas había disparado a sangre fría contra su padre, pero aquel segundo anterior a la explosión en el túnel de entrada se había llevado a los progenitores de Chester.
Il ne savait que trop bien ce qu’il avait ressenti lorsque son propre père avait été abattu de sang-froid par l’une des deux Rebecca, mais l’explosion qui avait eu lieu dans le tunnel avait emporté dans la mort les deux parents de Chester.

Gideon vio varios francotiradores en los tejados y oyó a cierta distancia una voz que gritaba a través de un megáfono: sin duda un negociador que intentaba apaciguar al secuestrador. A medida que Garza se abría paso hacia el frente, Gideon experimentó un repentino déjà-vu y sintió que se le hacía un nudo en el estómago. Recordó que así había muerto su padre. Exactamente así: rodeado de megáfonos, equipos SWAT, francotiradores y barricadas. Le habían disparado a sangre fría cuando se rendía con los brazos en alto y… Hizo un esfuerzo para apartar aquellos recuerdos.
En levant la tête, Gideon distingua les silhouettes de plusieurs tireurs d’élite postés sur les toits. Une voix sortait d’un mégaphone un peu plus loin, sans doute celle du négociateur chargé d’amadouer Chalker. En fendant la foule des flics armés dans le sillage de Garza, Gideon fut pris de nausées en retrouvant une atmosphère qu’il aurait préféré oublier. Le mégaphone, les hommes des forces spéciales, les tireurs d’élite et les barricades… c’était ainsi que son père avait trouvé la mort, abattu de sang-froid alors qu’il tentait de se rendre, les mains en l’air. Gideon chassa de son esprit ce souvenir pénible.