Traduzione per "disminuye en" a francese

Disminuye en

• diminue dans
• diminution de la

Esempi di traduzione.

diminue dans

luego el valor disminuye, luego la utilidad disminuye;
donc la valeur diminue ; donc l’utilité diminue ;

Pero eso no disminuye el riesgo.
Mais cela n’en diminue pas le risque.

Esta alegría no disminuye nada.
Cette joie ne diminue rien.

Pero esto no disminuye en absoluto mi fe en Él.
Et qui ne diminue en rien ma foi en Lui.

En Francia disminuye la Inmortalidad
En France, l'Immortalité diminue

luego la riqueza disminuye;
donc la richesse diminue ;

A cada progreso ha razonado asi: «El obstáculo disminuye, luego el esfuerzo disminuye;
À chaque progrès, elle a raisonné ainsi : « L’obstacle diminue, donc l’effort diminue ;

Pero el shock disminuye con la repetición.
Mais la force du choc diminue lorsqu’il est répété.

La edad no disminuye a esas personas.
L’âge ne diminue pas ces gens-là.

Está muy decaído y disminuye su virtud.
Il est très abattu et sa fermeté diminue.

diminution de la

Llegó la noche, y, como había observado la víspera la luz no disminuyó.
Le soir arriva, et, ainsi que je l’avais remarqué la veille, l’état lumineux de l’air ne subit aucune diminution.

Los cálculos sugieren que la población del Nuevo Mundo disminuyó en un noventa y cinco por ciento durante el siglo posterior a la llegada de Colón, sobre todo por culpa de la viruela.
On estime en général que la population du Nouveau Monde a été réduite de quatre-vingt-quinze pour cent au cours du siècle qui a suivi l’arrivée de Christophe Colomb, et que cette diminution est principalement due à la variole.

Pronto la escalera en espiral se volvió recta y, con ello, la sofocante humedad disminuyó bruscamente, y las criaturas minúsculas que vivían en la pared ya no se veían, y los sonidos procedentes del Reptador, más arriba, adoptaron una textura mitigada.
L’escalier en colimaçon a cessé de tourner peu après, ce qui s’est accompagné d’une diminution brutale de l’étouffante humidité, d’une disparition des minuscules créatures vivant sur le mur et, au-dessus de moi, d’un assourdissement des bruits du Rampeur.