Traduzione per "disminuido es" a francese

Disminuido es

• diminué est
• diminution est-

Esempi di traduzione.

diminué est

se sentía disminuido.
Il se sentait diminué.

Pero me sentía disminuida.
Mais je me sentais diminuée.

La magia ha disminuido.
La magie avait diminué.

Ahora estoy muy disminuido.
Je suis diminué maintenant.

La angustia había disminuido.
L’appréhension avait diminué.

La Inmortalidad había disminuido en Uno.
L'lmmortalité avait diminué d'Un.

Disminuido, desorientado.
Diminué, déboussolé.

Por eso mis poderes han disminuido.
C’est pourquoi tes pouvoirs ont diminué.

Mi clientela ha disminuido.
Ma clientèle a diminué.

El odio hacia ella no había disminuido.
Leur haine pour elle n’avait pas diminué.

diminution est-

Veían sus debilidades, sus capacidades disminuidas.
Ils constataient ses faiblesses, la diminution de ses moyens.

—¿Usted admite un estado obsesivo con una responsabilidad moral disminuida?
— Vous admettez l’existence d’un état obsessionnel entraînant la diminution de la responsabilité morale ?

Ya hay signos de que el mineral ha disminuido, se acabaron esos hallazgos de pepas como peñascos.
Certains signes annoncent déjà une diminution du minerai, c'en est fini des pépites grosses comme des cailloux !

Me dieron una buena paliza, pero mi electrocardiograma nunca mostró «una pauta de actividad disminuida».
J’étais mal en point, mais mon électrocardiogramme n’a jamais révélé « une diminution significative de l’activité cardiaque ».

Mi trabajo podría verse disminuido, cabía esperar una merma de la concentración y de la memoria.
Mon travail pourrait en être affecté, car il fallait s'attendre à une diminution de la concentration et de la mémoire.

Lamentaban que hubiera disminuido el número de cargos directamente electos, y sugerían que habían aparecido tendencias dictatoriales y que éstas deberían ser eliminadas.
Ils désapprouvaient la diminution du nombre de responsables réellement élus aux postes qu’ils occupaient, et les tendances dictatoriales, qu’il fallait faire disparaître.

Reflexionando, dudando y sintiendo que la posesión de lo que tanto había anhelado no le procuraba mucha satisfacción, volvía a casa, habiendo cambiado más que disminuido sus preocupaciones desde su reciente paso por aquel sendero.
Elle retourna maintenant à la maison en réfléchissant et en doutant, et sentant que la possession de ce qu’elle avait tellement désiré n’apportait pas beaucoup de satisfaction. C’est avec un changement plutôt qu’une diminution de souci qu’elle reprit le chemin qu’elle avait foulé avant.

Naturalmente, ella no había notado ningún cambio en aquella Verna, ni que tuviera menos confianza en sí misma, ni siquiera que hubiera disminuido de tamaño, y me informaba continuamente de su expresión astuta y malvada, de sus gestos amenazadores. Y quizá tuviera razón;
Évidemment elle ne pouvait avoir conscience d’un changement, d’une perte d’assurance ni même d’une diminution de la taille de cette Verna, et elle me décrivait continuellement son expression sournoise et malveillante, son air menaçant.

Pensó entonces que la mejor prueba de cuánto había disminuido su resistencia alcohólica fue haber sentido, mientras le leía al Flaco y al Conejo su viejo cuento hemingway ano, una corriente imprecisa y molesta capaz de poner a temblar sus hasta ese instante sólidos prejuicios contra el maestro, al cual tanto había admirado y por el que, después, se había creído traicionado.
La meilleure preuve de la diminution de sa résistance à l’alcool avait été de sentir, tandis qu’il lisait au Flaco et au Conejo sa vieille nouvelle hémingwayenne, l’impression vague et déran­geante que ses anciens préjugés à l’égard du maître tant admiré et haï étaient en train de vaciller.