Traduzione per "dirigirse a una multitud" a francese

Dirigirse a una multitud

• s'adresser à une foule
• adresser une foule

Esempi di traduzione.

s'adresser à une foule

Sarene se volvió para dirigirse a la multitud, Raoden al frente.
La reine se retourna pour s’adresser à la foule ; elle aperçut Raoden au premier rang.

La Voz Primera Nekaun dio unos pasos hacia delante para dirigirse a la multitud.
La Première Voix Nekaun s’avança pour s’adresser à la foule.

Las cinco organizadoras subieron los escalones de la entrada principal y empezaron a dirigirse a la multitud.
Les cinq organisatrices gravirent les marches du bâtiment principal pour s’adresser à la foule.

Y movido por algo irresistible le confió su deseo de dirigirse a una multitud, de arrebatar seres al demonio.
Et mû par quelque chose d'irrésistible, il lui confia son désir de s'adresser à une foule, d'arracher des êtres au démon.

Secándose el sudor, el comisario de policía llegó hasta la puerta y trató de imponer silencio para dirigirse a la multitud.
Le commissaire de police s’épongeait, montait sur le seuil, essayait d’obtenir le silence pour s’adresser à la foule.

Una puerta a la izquierda daba a una escalera, por donde Ptolomeo había subido al balcón para dirigirse a la multitud.
Une galerie, sur la gauche, ouvrait sur une cage d’escalier, probablement la voie par laquelle Ptolémée était monté au balcon pour s’adresser à la foule.

El mismo Tachyon apareció por la tarde para dirigirse a la multitud y hubo una extraña atmósfera festiva en la reunión.
Dans l’après-midi, après que Tachyon en personne fut venu s’adresser à la foule, le rassemblement prit une curieuse atmosphère de festival.

Luego Ray levantó un pequeño megáfono y lo utilizó para dirigirse a la multitud, que cada vez era mayor.
puis Ray a porté un petit mégaphone à ses lèvres et s’est adressé à la foule de plus en plus nombreuse, d’un ton impérieux que je ne lui connaissais pas.

lo evoqué visualmente: un primer plano del automóvil al final del film, del que Fremount, reelecto, pero en realidad ahora Nicholas Brady, sale para dirigirse a la multitud.
l’image se forma dans ma tête : un plan rapproché de la voiture dont Fremount émerge à la fin du film pour s’adresser à la foule – Fremount réélu, c’est-à-dire Nicholas Brady.

—Cirilo y Metodio —prosiguió el sacerdote, volviendo valientemente la espalda al gigante, para dirigirse a la multitud— tradujeron la Biblia y la Santa Misa al eslavo, que era como se llamaba nuestra lengua.
— Cyril et Methodius », continua le prêtre, tournant encore bravement le dos au Juif pour s’adresser à la foule, « ont traduit la Bible et la sainte messe en slave, c’est ainsi que s’appelait la langue du pays.