Traduzione per "dio cuenta" a francese

Dio cuenta

• il a réalisé

Esempi di traduzione.

il a réalisé

Creo que se dio cuenta de que todos vamos a morir.
Je pense qu’elle a réalisé qu’on doit tous mourir un jour.

Mattias se dio cuenta de que seguía con la piedra en la mano.
Mattias a réalisé qu’il tenait toujours la pierre.

Y que se lió todo cuando Jack se dio cuenta de que lo habías descubierto.
Et tout s'est précipité quand Jack a réalisé que tu allais lui demander des comptes.

Entonces se dio cuenta de que íbamos a tener que hacer pedazos el arco.
Puis, elle a réalisé qu’il fallait couper l’arc en morceaux.

Se dio cuenta de que Roma suponía el trofeo máximo para un conquistador.
Il a réalisé que la prise de Rome représentait le plus glorieux des trophées de guerre.

En cuanto quedó libre, se dio cuenta de que podía dejarlo todo atrás.
Une fois libéré, il a réalisé qu'il pouvait dépasser tout ça.

Wilma se dio cuenta, muerta de vergüenza, de que para abrir las botellas hacía falta un sacacorchos.
Gênée, Wilma a réalisé qu’il lui manquait un tire-bouchon.

—Cuando Oika se dio cuenta de que algo no iba bien, ya era demasiado tarde.
— Quand la compagnie Oika a réalisé que quelque chose n’allait pas, il était trop tard.

Cuando se dio cuenta de dónde estaba la casa nueva, creo que quiso protegerte. —¿Protegerme?
Une fois qu’elle a réalisé, je pense qu’elle a voulu te protéger. — Me protéger ?

– Cuando Fälldin se dio cuenta de la seriedad de la investigación le escribió una carta a Janeryd.
— Quand Fälldin a réalisé la gravité de cette enquête préliminaire, il a écrit une lettre à Janeryd.