Traduzione per "diferentes caminos" a francese

Diferentes caminos

• différents chemins
• chemins différents

Esempi di traduzione.

différents chemins

Todos son como hombres que se han subido al pico más alto de una montaña y han visto el horizonte como un único anillo, y que después descienden por diferentes caminos hacia diferentes ciudades;
Tous rappellent des hommes qui sont montés sur une haute montagne d’où ils ont vu l’horizon semblable à un anneau avant de redescendre par différents chemins vers différentes villes, en cheminant plus ou moins vite. C’est exact ;

chemins différents

Una por una, tomando diferentes caminos, cruzamos campos y bosques, agachándonos y escondiéndonos todo el camino, hasta llegar al avión donde Ahas esperaba.
Une à une, par des chemins différents, nous avons traversé champs et bois en nous faisant toutes petites. Ahas nous attendait au jet.

—¿Diferentes caminos para un mismo fin? Inteligente razonamiento, pero me niego a aceptarlo —Qui-Gon se cruzó de brazos—. Si me disculpa…
— Des chemins différents vers une même destination ? C’est une rationalisation habile mais je refuse de l’accepter. Qui-Gon glissa ses mains dans les manches opposées de sa robe. — Si vous voulez bien m’excuser.

Envié a Tita a buscar a Silvio al campo de ejercicios mientras Maruna, Sicana y yo reuníamos a nuestras mujeres —dieciséis de las veinte que habían venido con nosotras nueve años antes, más los hijos que algunas de ellas habían tenido allí, y unas cuantas más que se me habían unido—. Les dije que se marcharan lo antes posible. Debían tomar diferentes caminos por las colinas, en grupos pequeños, con toda la discreción posible, y dirigirse a Lavinium.
J’ai envoyé Tita chercher Silvius sur le terrain d’exercice pendant que Maruna, Sicana et moi rassemblions nos femmes – seize des vingt qui étaient venues avec nous neuf ans plus tôt, et les enfants que certaines avaient eus depuis, et de nouvelles qui s’étaient attachées à moi – en leur disant de partir dès que possible, par petits groupes et en empruntant des chemins différents, de ne surtout pas se faire remarquer, et de se rendre à Lavinium.