Traduzione per "dialogando" a francese

Dialogando

• dialoguer
• dialoguant

Esempi di traduzione.

dialoguer

¿No estamos dialogando?
Tu ne trouves pas qu’on dialogue bien ?

De Barnabé. Al comienzo se escucha claramente a Clément dialogando con Barnabé.
De Barnabé ! Au début, on y entend nettement Clément dialoguer avec Barnabé.

¡Heme aquí, pues —se decía—, dialogando con el envenenador de mi padre, que hasta emplea frases corteses para hablarme!
«Ainsi, me voilà en dialogue réglé, se disait-elle, avec l’empoisonneur de mon père, et qui emploie des tournures polies pour me parler!

Carvalho reconoció en ella a la mujer angulosa que había visto dialogando con la azafata rubia y llorosa a las puertas del despacho de Lázaro Conesal.
Carvalho reconnut la femme anguleuse qu’il avait vue dialoguer avec l’hôtesse blonde et larmoyante à la porte du bureau de Lázaro Conesal.

Pero ahora, el camarlengo no se encontraba ocupándose de ninguna ceremonia, sino dialogando con monseñor Victor Kovacs, secretario privado de Su Santidad.
À cette heure matinale, ce n’était pas une cérémonie qui retenait le camerlingue mais un dialogue avec monsignor Victor Kovacs, le secrétaire personnel de Sa Sainteté.

Sin embargo, el hecho de que estuviesen dialogando era de algún modo tranquilizador y, en un momento dado, el cuarto individuo dejó caer el manto de su rostro.
Malgré tout, l’existence de ce dialogue avait quelque chose de rassurant, et, au cours de cet échange, le quatrième voile tomba à son tour.

Yo soy, creo, un caso peor que usted, porque a menudo pierdo la noción de la realidad y me encuentro dialogando con emanaciones de mi propio inconsciente.
Je suis, je crois, dans une situation pire que la vôtre ; parce que, souvent, je perds le contact avec la réalité et me trouve en train de dialoguer avec des émanations de mon propre inconscient.

Luego volvieron a abrir el pasadizo del techo de granito, alimentaron a los Dedos sisando el alimento y, sobre todo, siguieron dialogando con el representante de los Dedos, el doctor Livingstone.
Puis elles ont rouvert le passage dans le plancher de granit, elles ont nourri les Doigts en chapardant de la nourriture mais, surtout, elles ont continué à dialoguer avec leur représentant, le Docteur Livingstone.

Recuerdas haber leído en tus libros alguna fábula antigua sobre un acusado que comparecía ante el rey y ya te imaginas tú frente al monarca, dialogando con él, subyugándole y convirtiéndole.
Tu te souviens d'avoir lu dans tes livres quelque fable ancienne sur un accusé qui comparaissait devant le roi, et tu t'imagines déjà face au monarque, en train de dialoguer avec lui, de le subjuguer et de le convertir.

dialoguant

el amo (dialogando con Jacques);
le maître (en dialoguant avec Jacques) ;

Jacques (dialogando con su amo);
Jacques (en dialoguant avec son maître) ;

la posadera (dialogando con su auditorio);
l'aubergiste (en dialoguant avec son auditoire) ;

Tres espíritus dialogando.
Trois esprits dialoguant.

Era Grantaire dialogando con un adversario.
C’était Grantaire dialoguant avec un adversaire qu’il avait.

En Diderot, cinco narradores, interrumpiéndose el uno al otro, cuentan las historias de la novela: el propio autor (dialogando con su lector);
Chez Diderot, cinq narrateurs, s'interrompant l'un l'autre, racontent les histoires du roman : l'auteur lui-même (en dialoguant avec son lecteur) ;

En esta película en la que yo esperaba aparecer, hablando ruso libremente, dirigiendo un equipo, dialogando de tú a tú con los demás, las imágenes señalan el momento en que yo también me resigné a desaparecer.
Dans ce film où j’espérais apparaître, parlant russe librement, dirigeant une équipe, dialoguant de plain-pied avec autrui, elles marquent le moment où moi aussi je me suis résigné à disparaître.

"Prosiguen las protestas estudiantiles contra la subida de los autobuses", anunciaba el "Bangkok Post" en su primera página y aparecía un viejo en cuclillas dialogando con jóvenes estudiantes también en cuclillas.
« Les révoltes étudiantes contre l’augmentation du ticket d’autobus se poursuivent », annonçait le Bangkok Post à la une et l’on voyait un vieil homme accroupi dialoguant avec de jeunes étudiants eux aussi accroupis.

¿Cómo había podido, aunque solo fuera unos segundos, confundir con una pecera llena de insectos repugnantes el casco profesional que, en una foto que sacó Delphine con flash, me da ese aire absorto de un técnico de Cabo Cañaveral dialogando con un cosmonauta?
Comment avais-je pu, même quelques secondes, confondre avec un bocal rempli d’insectes répugnants le casque professionnel qui, sur une photo prise au flash par Delphine, me donne l’air absorbé d’un technicien de Cap Canaveral dialoguant avec un cosmonaute ?