Traduzione per "diagnosticado es" a francese

Diagnosticado es

• diagnostiqué est
• diagnostic est-

Esempi di traduzione.

diagnostiqué est

¿Le habían diagnosticado ya el cáncer?».
Ou avait-on déjà diagnostiqué son cancer ?

–¿Se le ha diagnosticado bipolaridad?
— A-t-on déjà diagnostiqué chez vous des troubles bipolaires ?

¿Te han diagnosticado un tumor cerebral?
Est-ce qu’on t’a déjà diagnostiqué une tumeur au cerveau ?

El médico le ha diagnosticado una leve hipoglucemia.
Le médecin a diagnostiqué une légère hypoglycémie.

¿Le han diagnosticado a alguno de vosotros una enfermedad terminal?
Est-ce qu’on vient de diagnostiquer une maladie incurable à l’un de vous deux ?

La había llevado a urgencias, donde le habían diagnosticado una neumonía.
Il l’avait emmenée aux urgences, où l’on avait diagnostiqué une pneumonie.

El doctor ha diagnosticado picadura de abeja.
Le docteur a diagnostiqué une piqûre d’abeille.

Luke no la había diagnosticado, ni siquiera se había referido a ella.
Que Luke n’avait pas diagnostiquée et à laquelle il n’avait même pas fait allusion.

Le han diagnosticado un cáncer y le están aplicando quimioterapia.
On lui a diagnostiqué un cancer et elle est en train de suivre une chimiothérapie.

diagnostic est-

—Tenemos que saber qué le han diagnosticado.
— Nous devons connaître le diagnostic des médecins.

—Supongamos que no te lo hubieran diagnosticado. —Pero lo hicieron.
— Mais imagine qu’ils n’aient pas fait le diagnostic.

—Me han diagnosticado una sociopatía —dije—.
— Un diagnostic clinique a établi que j’étais sociopathe.

«Fatiga por estrés» era lo que le había diagnosticado de momento.
Son seul diagnostic était : « Fatigue due au stress. »

Hazel había diagnosticado el problema en privado a Frank:
Hazel avait donné son diagnostic en privé à Frank :

Yo añadiría que las personas son mucho más que el trastorno que les hayan diagnosticado.
Je dirais également qu’on ne peut jamais réduire une personne à un diagnostic.

Has diagnosticado el caso en un momento y prescrito el medicamento adecuado.
Vous avez fait le diagnostic en un éclair et prescrit le remède qui convenait.

Los médicos castrenses han diagnosticado a Hideo un «estado de fuga avanzado».
Les médecins militaires qui ont examiné Hideo ont posé le diagnostic d’« état confusionnel avancé ».

Los escasos datos que tiene el joven médico de su paciente son que se le ha diagnosticado «esquizofrenia inespecífica.
Il a reçu le diagnostic suivant : “Schizophrénie non spécifiée.

Estaba furiosa con su doctora de cabecera, que debería habérselo diagnosticado «seis meses antes».
Elle était très en colère contre son médecin qui aurait dû faire le diagnostic « il y a six mois ».