Esempi di traduzione.
El ser es simplemente la condición de todo develamiento: es ser-para-develar, y no ser develado.
L’être est simplement la condition de tout dévoilement : il est être-pour-dévoiler et non être dévoilé.
Nuestra labor consiste en develar el pasado. —Cierto, cierto.
Dévoiler le passé est notre vocation. — Il est vrai.
No se encuentra, no se devela la nada a la manera en que se puede encontrar, develar un ser.
On ne trouve pas, on ne dévoile pas le néant à la façon dont on peut trouver, dévoiler un être, Le néant est toujours un ailleurs.
es evanescente, está hecho para develar el objeto, la cosa concreta;
il est évanescent, il est fait pour dévoiler l’objet, la chose concrète ;
Pero nuestro primer objeto no era sólo develar las estructuras negativas del para-sí.
Mais notre but premier n’était pas seulement de dévoiler les structures négatives du pour-soi.
lejos de que ésta pueda ayudar a constituir el tiempo, lo supone para develarse en él y develar consigo el cambio.
loin que celle-ci puisse aider à constituer le temps, elle le suppose pour s’y dévoiler et dévoiler avec elle le changement.
Ahí estaba la morgue donde Joaquín se encargó de develar los primeros rostros de la muerte.
Ici, il y avait la morgue où Joaquín entreprit de dévoiler les premiers visages de la mort.
Vas muy de prisa. ¿Cómo voy a comunicarte mis secretos…, a develar para ti mis pequeños trucos? Eso es muy grave.
T’initier à tous mes secrets… te dévoiler mes petits trucs… C’est bien grave.
Desgraciadamente, esto sería develar el secreto de su corazón, y develarlo precisamente al corazón menos preparado para semejante confidencia… Más tarde, tal vez… Por carta… Ahora no.
Hélas, ce serait dévoiler le secret de son cœur, et le dévoiler justement au cœur le moins préparé à cette confidence… Plus tard, peut-être… Par une lettre… Pas maintenant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test