Traduzione per "detesta" a francese

Detesta

• déteste
• haines

Esempi di traduzione.

déteste

—Quizá por eso te detesta. —No me detesta.
— C’est peut-être pour ça qu’elle te déteste. — Elle ne me déteste pas !

—Tú la detestas… Y me detestas a mí… Sólo a tu padre, tú…
— Tu la détestes… Tu me détestes… Il n’y a que ton père qui…

Detesto a Keller. Keller me detesta a mí.
Je déteste Keller, Keller me déteste.

Detestas a los hombres porque te detestas a ti mismo;
Les hommes, tu les détestes parce que tu te détestes toi-même ;

—Olvidaba que tú también detestas a mamá… —Yo no la detesto.
— J’oublie que tu détestes maman aussi… — Je ne la déteste pas…

Detesto la carne de vacuno. Detesto el cerdo.
Je déteste le bœuf. Je déteste le porc.

–Detesto esto -repuso el muchacho-. Lo detesto.
— Je déteste ça, répondit le gamin. Je le déteste totalement.

Seamos claros: no detesto la muerte; detesto mi muerte.
Soyons clair : je ne déteste pas la mort ; je déteste ma mort.

haines

–Tú, en cambio, no detestas nada.
— Tu n’as jamais de haine pour rien.

¡Cómo detesta a la familia de Herodes!
Quelle haine il voue aux hérodiens !

Sentí lástima por la mujer y detesté a Franco.
J’avais de la peine pour elle et de la haine envers Franco.

Maya los detesta de una manera casi insalubre.
Maya leur voue une haine presque maladive.

A su hija, sin embargo, la detesto: me recuerda a mí misma.
Pour sa fille cependant, j'ai de la haine : c'est à moi-même qu'elle me fait penser.

Primero de todo le diré algo que hará que usted me deteste;
Ce que je dois vous dire en premier lieu vous fera frémir et vous emplira de haine à mon égard.

Lo detestó con violencia por su agudeza y tuvo el deseo de escapar de él.
La découverte de sa perspicacité accrut encore la haine qu’elle lui vouait. Elle ne souhaitait plus qu’une chose : s’enfuir.

El que te pegue una persona a la que detestas sólo puede originar odio y miedo.
Etre frappé par quelqu’un que vous n’aimez pas ne peut que vous remplir de haine et de peur.

Los detesto con el odio puro y bien meditado de una mujer que ha perdido todo lo que ama.
J’éprouve pour eux une haine pure et froide, celle d’une femme qui a perdu tout ce qu’elle chérissait.