Traduzione per "desnudar tu alma" a francese

Desnudar tu alma

• nu ton âme
• votre âme à nu

Esempi di traduzione.

votre âme à nu

Anhelaba la libertad de desnudar su alma delante de ella.
et, aussi, la liberté de mettre son âme à nu devant elle.

Desnudar el alma, ésa era la finalidad de aquellas maratones.
Mettre notre âme à nu, telle était la finalité de ces marathons.

Creo que es por su delicadeza, ¿sabe? Hace que un hombre quiera desnudar su alma.
C’est tout votre charme, vous savez : cette délicatesse qui pousse un homme à mettre son âme à nu.

—Desnudar tu alma no solucionará nada. —Andy estaba sentado en el borde de la mesa de la cocina observándolo mientras escribía—.
Mettre ton âme à nu ne résout rien, lança Andy qui, assis sur le bord de la table de la cuisine, le regardait écrire.

Desnudar mi alma ante Pew y Merriman equivaldría a admitir mi culpa y no conseguiría nada: «Son peores que ladrones, Marjorie.
Mettre mon âme à nu devant Pew-Merriman n’aurait fait qu’aggraver ma culpabilité pour rien. « Ce sont plus que des voleurs, Marjorie.

Habían cenado en el apartamento de Eva. Era de madrugada y habían dado cuenta de una botella de buen vino francés. Danilo decidió que había llegado el momento de enfrentarse con su pasado y desnudar su alma.
Dans l’appartement d’Eva, après un dîner tardif arrosé d’un bon vin français, Danilo affronta son passé et mit son âme à nu.

Supe también que aquel modo de desnudar el alma de uno ante otros era la esencia misma de la amistad, algo de lo que yo no sabía nada y que era precisamente lo que ansiaba de Nanni, excepto que la quería con su cara, sus manos, su olor.
Cela me révélait aussi que cette manière de mettre son âme à nu devant autrui était en soi l’essence de l’amitié, chose dont je ne savais rien et que je brûlais de connaître avec Nanni, sauf que je voulais aussi son visage, ses mains, son odeur.