Traduzione per "desmantelamiento" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Algo en nosotros consintió el desmantelamiento del hogar.
Quelque chose en nous deux acceptait le démantèlement du foyer.
No tenía intención de discutir con Krug el desmantelamiento de la comunión.
Il ne se souciait pas de discuter du démantèlement de l’Église avec Krug.
Era espantoso: el desmantelamiento de todo aquello por lo que habíamos luchado en los sesenta.
C’était affreux – le démantèlement de tout ce pour quoi nous nous étions battus dans les années 1960.
El desmantelamiento de Wolfsschanze. —¿Eso es todo? —El rubio sonrió—. Está usted loca.
Démanteler Wolfsschanze. — C’est tout ? » Le blond sourit. « Vous êtes folle.
Renovarlo en sus funciones sería lo único que impediría «el desmantelamiento de las estructuras del régimen592».
Le renouveler dans ses fonctions serait « une assurance contre le démantèlement du régime161 ».
Y ahora le encargaban llevar a cabo el desmantelamiento de su sueño.
Et voilà qu’il se trouvait aujourd’hui chargé de mettre au point le démantèlement de son rêve.
Nada podía ser más justo y necesario que el desmantelamiento de Aquitania.
Et rien ne pouvait être plus équitable ou plus nécessaire que le démantèlement d’Aquitaine.
El desmantelamiento duró un año después de su fallido golpe contra el ayatollah.
Le démantèlement a pris un an à partir de votre mission manquée contre l’ayatollah.
Eso también había formado parte del plan, ya que el gran proceso de desmantelamiento no había vacilado ni una vez.
Ce qui faisait également partie du plan, parce que l’immense processus de démantèlement ne s’était pas interrompu une seconde.
En la India, el desmantelamiento del dirigismo se produjo con no menos tranquilidad y con consecuencias no menos asombrosas.
En Inde, le démantèlement du dirigisme s’opéra aussi calmement, et avec des conséquences aussi étonnantes.
Alexandr asistía, bastante perplejo, al desmantelamiento de su orquesta.
Aleksandre assistait, assez perplexe, au démontage de son orchestre.
Michiko Komura había supervisado el desmantelamiento de las inmensas máquinas en Suiza, así como su reensamblaje en Japón.
Michiko Komura avait d’ailleurs supervisé le démontage de ces deux énormes engins et leur réassemblage au Japon.
El resto del espacio disponible lo ocupaban tres coches y un par de camiones en diversos estados de desmantelamiento.
Le reste du sol était occupé par trois voitures et deux camions, à divers stades de démontage.
En una sociedad teocrática, un disturbio semejante se asemeja más, habida cuenta del riesgo asumido, a un acting out en medio de la gran mezquita de Teherán que al desmantelamiento de un McDonald’s por los chicos de José Bové.
Dans une société théocratique, un tel éclat s’apparente davantage, sous le rapport du risque encouru, à un acting out au milieu de la grande mosquée de Téhéran qu’à un démontage de McDo par les gars de José Bové.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test