Traduzione per "desempolvar" a francese

Desempolvar

• dépoussiérer

Esempi di traduzione.

dépoussiérer

—Ya veo que tendré que desempolvar el sermón de Ordol sobre las lecciones de la carne.
— Je vois que je dois dépoussiérer le sermon d’Ordol sur les leçons de la chair.

Voy a desempolvar la vieja máquina de escribir, a menos que pueda ayudarle en algo más…
Je vais de ce pas dépoussiérer ma vielle machine à écrire, à moins que vous n’ayez d’autres précisions à me demander ?

– ¿Dónde has aprendido todo esto de hacer café italiano y desempolvar las bombillas para que no exploten?
— Tu as appris ça où, à faire le café italien et à dépoussiérer les ampoules pour qu’elles n’éclatent pas ?

El ordenanza se las ha visto y deseado para desempolvar el sillón y poner una mesa digna de mí.
L'ordonnance s'est donné un mal fou pour dépoussiérer un fauteuil et dresser une table digne de me recevoir.

La conversación con Daniel y los efectos inmediatos que generó me servirían para desempolvar y revisar lo que hasta ese momento había escrito.
La conversation avec Daniel et ses effets immédiats allaient me servir à dépoussiérer et à revoir ce que j’avais écrit jusqu’alors.

De modo que hubo que desempolvar viejos modelos de mando distribuido que databan de los siglos XVIII o XIX.
Il avait donc fallu dépoussiérer les vieux modèles de distribution du commandement datant des XVIIIe et XIXe siècles.

Cada vez le resultaría más agotador conjurar, desempolvar, resucitar de nuevo lo que llevaba tanto tiempo muerto.
Elle trouverait de plus en plus épuisant de ressusciter et de dépoussiérer une fois encore ce qui était mort depuis si longtemps.

Quería desempolvar mi viejo equipo de radioaficionado, y escuchar —simplemente escuchar— las voces en la noche, hablando desde todos los rincones del mundo.
J’avais envie de dépoussiérer mon vieux poste de radio amateur et d’entendre, juste entendre, les voix de la nuit du monde entier.

O, como alternativa, desempolvar el preciado saxofón de mi padre, aprender los misterios armónicos del bebop, unirme a un grupo y entregarme a una vida de mayor desenfreno.
Ou bien de choisir l’autre voie, de dépoussiérer le précieux saxophone de mon père, d’apprendre les subtilités harmoniques du be-bop, d’entrer dans un groupe, de m’offrir une vie plus déjantée.