Traduzione per "desembarca" a francese

Desembarca

• débarquer
• débarquez

Esempi di traduzione.

débarquer

Un desembarco hubiera sido impracticable.
Un débarquement eût été impraticable.

–¿Es posible el desembarco?
— Le débarquement est-il faisable ?

No he oído nada de tu desembarco.
Pour ton débarquement, je n'ai rien entendu.

—El desembarco con los supervivientes.
— Le débarquement avec les autres survivants.

¿Usted cree que habrá un desembarco?
Vous croyez à un débarquement, vous ?

El secreto de un desembarco consiste en no desembarcar el primero.
Le secret du débarquement, c’est de ne pas débarquer le premier.

Y todavía no te he hablado del desembarco.
Et encore, je ne t'ai pas parlé du débarquement.

No fue un desembarco demasiado digno.
Ce ne fut pas un débarquement des plus dignes.

—No debemos hablar de ese desembarco.
— Faut pas en parler de ce débarquement.

débarquez

Le aseguro que cuando uno ha vivido toda su vida en África y de repente desembarca en París, sufre una tremenda conmoción.
Je vous assure que quand vous avez vécu toute votre vie en Afrique et que soudain vous débarquez à Paris, c’est un sacré choc.

Y cuando menos lo esperaba nadie, he aquí que, inesperadamente, desembarca usted, con su alta silueta enlutada, sus ojos que buscan comprenderlo todo, sus nervios en tensión y su sensibilidad a flor de piel…
Et voilà que vous débarquez, vous, avec vos dix-neuf ans et votre longue silhouette de deuil, vos yeux qui cherchent à tout comprendre, vos petits nerfs tendus, votre sensibilité à fleur de peau…