Traduzione per "desdichado" a francese

Desdichado

• malheureux
• mécontent

Esempi di traduzione.

malheureux

Pareces muy desdichado, y me estás haciendo desdichada a mí.
Vous avez l’air malheureux. Vous me rendez malheureuse.

—¿Qué ha sido de esa desdichada?
« Qu’est devenue cette malheureuse ?

—¿Por qué era desdichada?
— De quoi était-elle malheureuse ?

No se sentía desdichado.
Il n’était pas malheureux.

mécontent

Muchos eran los desdichados entre los habitantes del reino.
Nombreux étaient les mécontents dans le royaume.

—Pareces desdichado, Ergund. —Ya, en fin…
— Tu as l’air mécontent, Ergund. — Oui, oh…

—Teddy sacudió la cabeza con aire desdichado—.
Teddy secoua la tête de mécontentement. – Personne.

Se veían desdichados e infelices, y estaban convenientemente apartados de su conversación.
Ils avaient l’air très mécontent et se situaient fort heureusement hors de portée de voix.

Tanto Garth como Pembroke parecían incómodos. Y profundamente desdichados.
Garth McRae et Pembroke avaient tous deux l’air mal à l’aise. Et mécontents.

Billy recibió esas palabras con un amago de risotada desdichada. —¿Usted cree?
Billy esquissa un rire mécontent, théâtral. — Ah bon ?

Cuando Bubba apareció goteando sudor y jadeante, Dan se sintió aliviado pero desdichado.
Dan était soulagé, mais mécontent, quand Bubba arriva enfin, en nage et à bout de souffle.

Paul se sintió muy desdichado por lo del Dr. Nigel Dupont, pero no sabía qué hacer al respecto.
Paul avait été très mécontent d’apprendre l’existence du Dr Nigel Dupont, mais ne savait que faire.

Él, sus mulas, sus ex esclavos y sus desdichados indios tomaron la ruta de los ladrones: de Loja al río Zamora, al Amazonas, a la costa atlántica.
En compagnie de ses mules, de ses anciens esclaves et de ses Indiens mécontents, il prit la route des voleurs – de Loxa au fleuve Zamora, puis à l’Amazone et à la côte Atlantique.