Esempi di traduzione.
—Desde que era niño.
— Depuis mon enfance.
Desde que era un niño.
Depuis son enfance.
Era poco más que un niño.
À peine sorti de l’enfance.
Esto me recuerda a cuando era un niño.
Cela me rappelle mon enfance.
Recuerdo que, siendo niño...
Je me souviens, dans mon enfance…
—Me estabas hablando de cuando eras niño.
— Tu me racontais ton enfance.
Tú no te acuerdas de haber sido niño, ¿no?
Tu ne te souviens pas de ton enfance, toi ?
¿Al Morales que recuerda de cuando era niño?
Le Morales de son enfance ?
—No lo leo desde que era niño.
— Je ne l’ai pas lu depuis l’enfance.
Lo conozco desde que yo era niño.
Je le connais depuis mon enfance.
Una estrategia que había aprendido muy bien desde niño.
Une stratégie qu’il maîtrisait parfaitement depuis l’enfance.
Es una reacción refleja que padezco desde niño.
C’est une réaction réflexe que je traîne depuis l’enfance.
Hablaba tres idiomas, los había hablado desde niño.
Il parlait trois, langues, et ce depuis l’enfance.
Juanito está sometido a observación permanente desde niño.
Depuis l’enfance, Juanito est soumis à l’observation permanente.