Esempi di traduzione.
¿Y qué es eso que monta? —¿Quién sabe?
Qu’est-ce que c’est que cette monture ? — Qui sait ?
Volvió hacia su caballo y montó.
Il retourna jusqu’à sa monture et l’enfourcha.
Lancé una piedra y monté.
J’ai jeté un caillou et enfourché ma monture.
Monta el caballo, don Cristo.
Enfourche ta monture, Don Cristo.
¿Monta todavía un caballo muerto?
A-t-il encore eu une monture tuée sous lui ?
En esa guerra él montó tres cabalgaduras.
Durant cette guerre, il chevaucha trois montures.
El Monte de Vishnu, cuyo pico tritura los carros.
Monture de Vichnou, dont le bec écrase les chars.
Su monta, un ruano de dos años, estaba ya bastante agotado.
Sa monture, un rouan de deux ans, était pratiquement au bout du rouleau.
Hawkmoon se encaminó hacia donde su caballo pastaba y montó sobre él.
Hawkmoon gagna l’endroit où paissait sa monture et se hissa en selle.
Larry montó en su caballo y se alejó para realizar en vanguardia alguna misión desconocida.
Larry enfourcha sa monture et partit en avant-garde.
Y Massart está en el monte.
Et Massart est dans la montagne.
¿Para ver en el monte?
Pour voir dans la montagne?
—¿El Monte del Diablo?
– La montagne du diable ?
saltando por los montes,
Sautant sur les montagnes
El monte era grande.
La montagne était grande.
No moveros del monte.
Restez dans la montagne.
Y nos metimos al monte.
Et nous voilà dans la montagne.
Que hay que buscar en el monte.
Qu'il faut fouiller la montagne.
Tendrán que cortar por el monte.
Vous serez obligés de couper par la montagne.
Construía castillos que no eran castillos, montes que no eran montes, pabellones indios que no eran ni pabellones ni indios.
Il bâtissait des châteaux qui n’étaient pas des châteaux, des montagnes qui n’étaient pas des montagnes, des belvédères qui n’étaient pas des belvédères.