Traduzione per "descuidados son" a francese

Descuidados son

• insouciant sont
• négligents sont

Esempi di traduzione.

insouciant sont

No era un hombre descuidado.
Il n’était pas insouciant.

Eso le había vuelto descuidado.
Et cela l’avait rendu insouciant.

No son gente descuidada.
Ce ne sont pas des gens insouciants.

En cambio, Jay era descuidado y derrochador.
Jay était insouciant et dépensier.

—Es muy descuidado el señorito Bob —observó.
— Quel insouciant vous faites, maître Bob !

Teddy es descuidado y demasiado confiado.
Teddy est insouciant et mille fois trop confiant.

Nunca, nunca volveré a ser tan descuidada.
On ne m’y reprendra jamais, à me montrer aussi insouciante.

La NASA se había convertido en el conductor descuidado que se salta el semáforo en ámbar.
La NASA était devenue le chauffeur insouciant qui passe à l'orange.

—Es nada importante —añadió con un fruncimiento de cejas descuidado, casi teatral.
« N’a pas d’importance, » ajouta-t-il avec une grimace insouciante et presque théâtrale.

¿Cómo era posible que los inmortales fueran tan descuidados con sus propias vidas?
Comment des Immortels pouvaient-ils être aussi insouciants de leur vie ?

négligents sont

He sido un descuidado.
J’ai été négligent, je sais.

Nos hemos vuelto descuidados.
On est devenus négligents.

—¿Me considera un descuidado?
Vous pensez que je suis négligent ?

—Ha sido usted muy descuidado.
— Vous vous êtes montré négligent.

–Te volviste descuidado -dijo Harry.
— Vous avez été négligent.

Yo soy más descuidada para eso.
Moi, je suis plus négligente de ce côté-là.

Davis era muy descuidado.
Davis était très négligent.

—Crees que será descuidado.
— Tu penses qu’il va se montrer négligent ?

Era muy descuidado, muy dejado.
Il était très négligent, il n’avait aucun soin.