Traduzione per "descubrir que" a francese

Descubrir que

• découvrir que
• constater que les

Esempi di traduzione.

découvrir que

—Para descubrir quién, habría que empezar por descubrir el porqué.
— Pour découvrir qui, il faudrait commencer par découvrir pourquoi.

—Eso es lo que tenemos que descubrir.
— À nous de le découvrir.

—Es lo que tenemos que descubrir.
— C’est pour le découvrir qu’on est là.

Pero no había nada que descubrir.
Mais il n’y avait rien à découvrir.

Eso es lo que tendrás que descubrir.
C’est ce que tu dois découvrir.

¿Para descubrir qué?
Pour découvrir quoi ?

Eso es lo que hay que descubrir.
Il faut le découvrir.

—Eso es lo que tiene usted de descubrir.
— C’est à vous de le découvrir.»

constater que les

Al descubrir que Martha se había ido.
Après avoir constaté que Martha était partie.

se había dado cuenta de ello al descubrir el cuerpo.
il l’avait constaté en découvrant le corps.

Se sintió aliviado al descubrir que no había perdido su don.
Il fut soulagé de constater qu’il n’avait pas perdu la main.

Observe su mente y descubrirá que esto es verdad.
Il vous suffit d’observer votre mental pour constater à quel point cela est vrai.

me complace descubrir que estás gozando de la época y el lugar.
Je suis heureux de constater que vous profitez du temps et de l’endroit.

Aun así, experimentó un gran alivio al descubrir que no lo habían engañado.
Néanmoins, c’était un soulagement de constater qu’il n’avait pas été trompé.

Pero me quedé sorprendido al descubrir lo romántica que eras en realidad.
Mais je dois avouer que j’ai été surpris de constater à quel point tu es romantique.

Se alegró de descubrir que su encanto soportaba el paso del tiempo.
Il était heureux de constater que sa beauté était à l’épreuve du temps.

Se estiró sobresaltada y muy irritada al descubrir que la única que había estado roncando era ella.
Elle se dressa d’un bond, passablement agacée de constater que c’était elle qui ronflait.

—En realidad, en cierto modo me alivia descubrir que eres humano —dijo Denny—.
– En fait, je suis presque soulagé de constater que tu es humain.