Traduzione per "desconocedor" a francese

Desconocedor

• inconnu
• peu familier

Esempi di traduzione.

inconnu

Qué increíblemente intrincado resultaba el mundo, en su maraña de mecanismos, cuando la voluntad corporativa de la Senso/Red decidía estremecer los huesecillos interiores que ocupaban los oídos de niños desconocidos y desconocedores...
Quelle impensable complexité que celle du monde, avec tous les détails de sa mécanique, quand la volonté commerciale de Senso/Rézo ébranlait les os minuscules dans l’oreille interne d’enfants inconscients et inconnus…

salida apresurada hacia la estación, entre los sollozos de doña Constancia y otras señoras de la familia), el nerviosismo de José María, amante experto pero marido sin estrenar, o sea, desconocedor de la concreta y delicada tarea del desfloramiento, y la ligera ebriedad de ambos, que apuntilló la botella de champán que les esperaba en el coche-cama y que se bebieron enseguida, mientras se desvestían mutuamente, descubriendo al fin la ignota desnudez entre risas y leves obscenidades dichas en el tono de la ternura confidente y confiada;
départ précipité en direction de la gare, agrémenté par les sanglots de doña Constancia et des autres dames de la famille), et la nervosité de José María, amant expert et mari restant encore à mettre à l’épreuve, car il n’avait pas encore accompli la concrète et délicate tâche de la défloration, ainsi que leur légère ébriété que paracheva d’ailleurs la bouteille de champagne qui les attendait dans le wagon-lit, et qu’ils burent sur-le-champ tandis qu’ils se déshabillaient l’un l’autre, découvrant enfin l’inconnue nudité entre rires et douces obscénités lancées sur le ton d’une tendre confidence et confiance ;