Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Pero él decía lo siguiente: decía que era un aparato para desatascar automóviles cuando se quedaban bloqueados en la nieve. Nosotros disentíamos.
Il nous a seulement dit : c’est un dispositif pour dégager les voitures bloquées par la neige.
No fue así, sin embargo, pues resistieron bien; pero había que desatascar con frecuencia su orificio obstruido por la nieve.
Elles résistèrent cependant, mais on dut fréquemment en dégager l’orifice, obstrué par la neige.
No muy lejos, grupos de soldados y mercaderes con redingotes hacen lo propio para desatascar los coches hundidos.
Non loin, des groupes de soldats et de marchands en redingotes opèrent de la même façon pour dégager les voitures ensablées.
DeStefano se secó la cara con su pañuelo. Se le había atragantado la nuez en la garganta y tuvo que deglutir varias veces para que se desatascara.
DeStefano s’empara de son mouchoir pour se tamponner la figure. Sa pomme d’Adam coinçait dans sa gorge. Il dut déglutir à plusieurs reprises pour la dégager.
La interpretación era tan alarmante como heroica, igual que si aquellos cuatro ancianos estuvieran tratando de desatascar un automóvil del barro, empujando con todas sus fuerzas;
La prestation était aussi inquiétante qu’héroïque, à croire que ces quatre vieillards s’employaient à dégager une voiture embourbée.
Después de la siesta me encontré algo mejor y, mansamente, pasé del asiento trasero al delantero, sin detenerme más que el momento que necesité para desatascar la pernera del pantalón, que se me hizo un lío con el freno de mano.
Après ma sieste, je me sentis un peu mieux et grimpai bravement du siège arrière sur le siège avant, ne m’arrêtant que pour dégager mon pantalon déchiré du frein à main.
Esa misma mañana, el señor Peterson ha logrado desatascar la bomba de la fosa séptica, y Gwendy oye sus resoplidos provenientes del rincón más alejado, pero va a ser una jornada muy larga para la máquina. Calcula por la línea marcada en las piedras que el nivel del agua ha caído como mucho unos cinco centímetros.
En début de matinée, Mr. Peterson a dégagé de la vase la pompe d’assèchement qu’on entend tourner au fond de la cave. Elle n’est pas près de s’arrêter : à l’humidité qui marque les murs de pierre, on voit que le niveau n’a encore baissé que de cinq centimètres au plus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test