Traduzione per "desamparo" a francese

Desamparo

• abandon

Esempi di traduzione.

abandon

Lo peor de esos años fue el desamparo y la soledad.
Le pire, au cours de ces années, ce fut l’abandon et la solitude.

En Santiago quedamos con una sensación de absoluto desamparo.
À Santiago, nous avions un sentiment d’abandon absolu.

Después padecía una tristeza única, un desamparo infantil.
Ensuite, je souffrais d’une rare tristesse, d’un abandon enfantin.

los adolescentes perdidos adquieren rápidamente un inconfundible sello de desamparo.
les adolescents perdus ont rapidement une marque reconnaissable d’abandon.

¿Qué ocurriría cuando el Buen Jesús contemplara el desamparo en que habían dejado su casa?
Que se produirait-il quand le Bon Jésus verrait dans quel abandon l’on avait laissé sa maison ?

Desde que te conocí he intentado abrirme a la posibilidad del amor para combatir la frustración, el desamparo.
Depuis que je te connais, j’ai essayé de m’ouvrir à la possibilité de l’amour pour vaincre la frustration et l’abandon.

De resultas de todo esto me encontré en una situación de desamparo absoluto, a la que se sumaban las molestias propias de mi estado.
Je me suis finalement retrouvée dans une situation d’abandon absolu à laquelle s’ajoutaient les problèmes dus à mon état.

Ahora, en cambio, se alzaba tan fría y tan muerta como la tierra que había dejado en el desamparo.
Maintenant, elle se dressait, froide et morte, comme le pays qu’elle avait abandonné.

Toda la casa, incluidos los peldaños y la balaustrada de la escalera, daba una impresión de desamparo;
La maison tout entière, ses marches et la rampe de l’escalier même semblaient laissées à l’abandon ;

Lejos de serenarme, lo único que consiguieron estos comentarios fue aumentar mi sensación de desamparo y de aislamiento.
Loin de m’apaiser, ces commentaires parvinrent uniquement à aggraver mon sentiment d’abandon et d’isolement.