Traduzione per "demasiado libremente" a francese

Demasiado libremente

• trop librement

Esempi di traduzione.

trop librement

–Se mueve demasiado libremente para estar atascada –observó Heron–.
– Exact, elle bouge trop librement pour être envasée, dit Heron.

Yo mismo en una ocasión tuve que confesarme a un sacerdote por haberme dejado llevar demasiado libremente por mi curiosidad y...
J’ai moi-même dû un jour me confesser à un prêtre pour avoir suivi un peu trop librement le fil de ma curiosité, et...

- Otro Dunkerque -dijo en tono de broma. Este comentario típicamente improvisado fue recogido más tarde por un corresponsal de guerra, que lo tradujo demasiado libremente de la siguiente forma: «Que me dejen continuar a mí y echaré a los ingleses al mar». De hecho, los cambios de mando efectuados en aquel momento crucial lo único que consiguieron fue dar a los alemanes otras veinticuatro horas para sacar más hombres y vehículos de la bolsa.
« Un autre Dunkerque(63) », plaisanta Patton. Les correspondants de guerre devaient par la suite s’emparer de cette remarque désinvolte et caractéristique du personnage et la transformer bien trop librement, pour faire dire à Patton ce qu’il n’avait pas dit, à savoir : « Laissez-moi continuer et je reconduis ces Anglais à la mer. » En fait, en changeant de commandement à cet instant crucial, il n’avait réussi qu’à donner aux Allemands vingt-quatre heures de plus pour extraire davantage d’hommes et de véhicules de la poche.

Curiosamente, a pesar de ello el secretario de Estado sigue siendo partidario de que Franco le ceda el poder sin demora549». Los diplomáticos americanos se mantienen igual de circunspectos sobre el porvenir político de Juan Carlos, según lo demuestra el detallado informe que el embajador Hill remite al departamento de Estado, en el que califica al heredero de «joven y algo inmaduro», añadiendo que «habla demasiado libremente y todavía no está seguro de sí mismo550».
Curieusement, le secrétaire d’État restait malgré tout partisan de ce que Franco lui cède le pouvoir sans attendre111. » Les diplomates américains restent tout aussi circonspects quant à l’avenir politique de Juan Carlos, comme le prouve le rapport détaillé que l’ambassadeur Hill envoie au département d’État dans lequel l’héritier est qualifié de : « jeune et quelque peu immature112 », qui « parle trop librement et n’est pas encore sûr de lui113 ».