Traduzione per "del vecindario" a francese

Del vecindario

• du quartier
• du coin

Esempi di traduzione.

du quartier

«No en nuestro vecindario».
Pas dans notre quartier.

Estoy en el vecindario y...
Je suis dans le quartier et…

Es un vecindario tranquilo.
Le quartier est tranquille.

Especialmente en nuestro vecindario.
Surtout pas dans notre quartier.

El vecindario era tranquilo.
Le quartier était tranquille.

El vecindario estaba vacío;
Le quartier était désert ;

El vecindario apesta…
Le quartier empeste…

Y menos en el mismo vecindario.
Pas dans le même quartier.

En un vecindario, por Dios.
En quartier, bon Dieu.

du coin

—Estaremos en este vecindario durante otro día o así.
« Nous resterons dans ce coin jusqu’à demain.

¿A causa de esa chica del vecindario con la que te ves?
À cause de cette fille du coin que tu vois ?

Pensaba que conocía a todos los del vecindario.
Pourtant, je pensais connaître tous ceux qui habitent dans le coin.

Estaba ansiosa por alejarme de mi vecindario de Western Avenue.
J’avais terriblement hâte de quitter ce coin de Western Avenue.

–¿Cree que fue cosa de algún perro del vecindario? –No -respondí.
— Croyez-vous qu’un des chiens du coin ait pu l’attaquer ? — Non.

Haría falta mucho más para lavarlos, al igual que los otros del vecindario.
Toutefois il faudrait plus que de la pluie pour la nettoyer, de même que toutes les autres bâtisses du coin.

¿Que queremos su ayuda en tiempos de crisis pero no los queremos en el vecindario?
Que leur aide sera la bienvenue en cas de crise, mais que nous ne voulons pas les voir s’installer dans le coin ?

Daría cualquier cosa por tener una tienda así en mi vecindario.
Je donnerais cher pour avoir un magasin comme ça dans mon coin.

Todos o casi todos los policías del vecindario son católicos. —¿Cómo le va?
or, tous les flics du coin sont catholiques donc… — Comment ça va ?

Es ese tipo de situación de la que se suele acabar hablando en los bares del vecindario.
Le genre de situation qui peut devenir un sujet de conversation vraiment populaire dans les bars du coin.