Traduzione per "declarada culpable" a francese

Declarada culpable

• coupable
• déclaré coupable
• reconnu coupable

Esempi di traduzione.

coupable

Fue declarada culpable de muchos más.
Elle a été jugée coupable de bien d’autres.

Seré solemnemente declarado culpable.
Je serai solennellement déclaré coupable.

No me habría extrañado que lo hubieran declarado culpable.
Je n’aurais pas été surprise d’apprendre qu’il était coupable de ce dont on l’accusait.

Se me ha acusado y me he declarado culpable de las acusaciones.
Vous m’avez accusé, j’ai plaidé coupable à vos accusations.

Aubrey y todos los acusados fueron declarados culpables.
Aubrey et tous les défendeurs, coupables.

Lo había declarado culpable cuando todavía no había tenido un juicio.
Elle l’avait déjà déclaré coupable avant même qu’il y ait eu un procès.

La han declarado culpable de todos los cargos de la acusación.
Elle a été reconnue coupable de tous les chefs d’accusation.

déclaré coupable

James Camb fue declarado culpable de homicidio.
James Camb fut déclaré coupable de meurtre.

A lo que Lidia, malignamente: —Eso no basta para declarado culpable.
Lidia, non sans malignité, intervint : « Cela ne suffit pas pour le déclarer coupable.

Fue declarado culpable de agresión y condenado a servicios a la comunidad.
Il fut déclaré coupable et condamné à des travaux d’utilité publique.

¿Los señores jurados me habían declarado culpable de los hechos que se me imputaban? —Sí. ¿Había premeditación? —Sí.
Messieurs les jurés m'avaient-ils déclaré coupable des faits qui m'étaient reprochés ? – Oui.

En consecuencia, Jean Valjean, declarado culpable, ha sido condenado a la pena de muerte.
En conséquence Jean Valjean, déclaré coupable, a été condamné à la peine de mort.

Lo verdaderamente sorprendente es la cantidad de falsos positivos, de hombres inocentes declarados culpables.
La vraie surprise, c’est la fréquence des « faux positifs », ces innocents déclarés coupables.

Bueno, resulta que Victor Dashkov nunca fue declarado culpable por lo que nos hizo.
— Eh bien… il se trouve que Victor Dashkov n’a jamais été déclaré coupable de ce qu’il nous avait fait.

reconnu coupable

Le hubiese declarado culpable pese a cualquier prueba.
Je l’aurais reconnu coupable envers et contre toutes les preuves.

– Mi cliente, Gérard Reynald, ha sido declarado culpable.
— Mon client, Gérard Reynald, a été reconnu coupable.

—«Hackett, declarado culpable en el caso de los hachazos a Laird.»
– Hackett reconnu coupable dans le démolissage de Laird.

Demjanjuk había sido declarado culpable, por supuesto, y sentenciado a muerte.
Demjanjuk avait été reconnu coupable, naturellement, et condamné à mort.

–¿Cuál es la pena máxima para Grabowski si es declarado culpable?
— Quelle peine Grabowski encourt-il, s’il est reconnu coupable ?

Robbie fue declarado culpable y condenado a cadena perpetua.
Robbie a été reconnu coupable et condamné à l’emprisonnement à vie.

Y, aun así, había tenido suerte de que su agresor fuera declarado culpable de violación.
Et pourtant, Sara avait eu de la chance que son agresseur ait été reconnu coupable de viol.

Por una escasa mayoría, fue declarado culpable por un jurado de 500 miembros.
À une très faible majorité, il fut reconnu coupable par un jury de 500 membres.

Muy pocos novelistas eran declarados culpables de las formas más lucrativas de corrupción.)
Peu d’écrivains furent jamais reconnus coupables de ce genre de corruption particulièrement lucrative.)