Traduzione per "decir que la vida es" a francese

Decir que la vida es

• dis que la vie est
• dire que la vie est

Esempi di traduzione.

dire que la vie est

Es como decir toda una vida… - ¡No!
Autant dire toute une vie... — Non !

Tengo cosas que decir sobre la vida y sobre la muerte.
J’ai des choses à dire sur la vie et la mort.

Es decir, de esta vida que iba a comenzar.
C’est-à-dire, de cette vie-là qui allait recommencer.

¿Qué tiene de malo decir que su vida también importa?
Pourquoi je ne pourrais pas dire que sa vie compte aussi ?

No basta decir que la vida debe proyectarse.
Il ne suffit pas de dire que la vie doit se projeter.

Quiero decir que mi vida habría sido mucho mejor si tú no estuvieras en ella.
Je veux dire que ma vie aurait été meilleure si tu n’avais pas été là.

Solemos decir que la vida separa nuestros caminos.
On a coutume de dire que la vie a séparé nos routes.

—¿Quieres decir que mi vida es una sentencia de muerte, Savannah?
— Tu veux dire que ma vie est un arrêt de mort par exemple, Savannah ?

Y cuando digo una hora, debería decir toda la vida.
Et quand je dis une heure, je devrais dire toute la vie.

Todo lo que se puede decir sobre la vida parece siempre palabrería.
Tout ce qu'on peut dire sur sa vie, ça me semble toujours des mots.