Traduzione per "decano en la universidad" a francese

Decano en la universidad

• doyen à l'université

Esempi di traduzione.

doyen à l'université

Le pregunté si el decano de la universidad estaría ahí. Él creía que sí.
Je lui demandai si le doyen de l’université serait là. Il pensait que oui.

Hasta el venerable decano de la Universidad parecía desmedrado y artificial a su lado.
Même le vénérable doyen de l’Université paraissait chétif et artificiel à côté de lui.

Y esta vez tenía testigos a su lado, incluyendo el rector y el decano de la Universidad.
Et cette fois, il fit venir des témoins, parmi lesquels le doyen de l’université et le recteur.

Pero todos resultaron muy amigables y le brindaron sus conocimientos profesionales para mandar un mensaje de contrabando, un mensaje con la recomendación del decano de la Universidad de Guatemala.
Cependant, ils s’étaient tous montrés fort sympathiques et avaient mis leur expérience professionnelle à son service pour faire passer à l’extérieur un message contenant la recommandation du doyen de l’université du Guatemala.

Volvió a socorrerlos Shaw: conocía íntimamente a Michaël Stefensson, decano de la Universidad de Harvard, y sabía que tenía una caja fuerte en el despacho de su casa.
Shaw, encore une fois, leur vint en aide : il connaissait intimement Michael Stefensson, le Doyen de l’Université de Harvard et savait qu’il avait chez lui, dans son bureau, un coffre-fort.

Viajó con el decano de la Universidad de Guatemala, huésped de honor en Panamá, y con una botella de whisky que el decano vació mientras Chuchú manejaba. Cuando llegaron el decano estaba bastante borracho;
Il avait comme passager le doyen de l’université du Guatemala, hôte d’honneur du Panamá. Durant le trajet, le doyen vida une bouteille de whisky : il était complètement rond à l’arrivée.

Puede que fuera por eso por lo que, cuando un antiguo amigo compañero de universidad, que ahora era decano en la Universidad de Massachusetts, llamó para preguntar si tendría en cuenta un contrato de un curso para reemplazar a un profesor que se había puesto enfermo, aceptó sin pensarlo más.
Ce qui explique sans doute pourquoi, lorsqu’un vieil ami de fac devenu doyen de l’université du Massachusetts l’avait appelé pour lui proposer de remplacer un professeur en congé maladie pendant un an, il s’était empressé d’accepter.

Mientras Rose medía las colinas que rodeaban la ciudad, el alcalde, el decano de la universidad y dos oficiales guiaron a Humboldt por una sucesión interminable de habitaciones mal ventiladas repletas de muestras de ámbar.
Tandis que Rose mesurait les collines entourant la ville, le maire, le doyen de l’université et deux officiers conduisaient Humboldt à travers une enfilade de pièces mal aérées et remplies d’échantillons d’ambre.