Esempi di traduzione.
Porque si eso es cierto, los poemas como Beowulf deberían haber sido expulsados (probablemente la mayoría lo fueron) de las bibliotecas monásticas como es debido.
Car si ça l’est, alors les poèmes comme Beowulf devraient avoir été (et la plupart l’ont sans doute été) rejetés des bibliothèques monastiques respectables.
Seiscientos años deberían haber producido cierta flexibilidad mental, cierta capacidad para ver los dos lados de la cuestión.
Six cents ans de vie devraient avoir produit une certaine largeur de vue, la faculté d’aborder les problèmes par les deux bouts.
Pero en realidad sólo le pertenecía una cuarta parte de él, y si ellos cuatro iban a pasar sus últimos días bebiendo en los bares y ligando con chicas por culpa de los hombres de traje gris oscuro que, en mi opinión, deberían haber sido capados hace años, entonces no iban a echar de menos el barco, ¿verdad?
Et si ces quatre-là passent leurs derniers jours à siroter dans les bars et à draguer les filles à cause d’hommes en complet gris sombre qui, à mon avis, devraient avoir été castrés depuis des années, ils ne vont certes pas regretter éperdument leur bateau, n’est-ce pas ?
Las estrellas de neutrones sólo podían pasar a órbitas más pequeñas y rápidas perdiendo parte de la energía que las mantenía separadas... y para que fuesen tres minutos más veloces en lugar de catorce microsegundos, deberían haber perdido tanta energía en un mes como en el último millón de años.
La seule manière pour les étoiles à neutrons de passer sur une orbite plus basse et plus rapide était de perdre une partie de l’énergie qui les maintenait éloignées — et pour gagner ces trois minutes au lieu de 14 microsecondes, elles devraient avoir perdu à peu près autant d’énergie en un mois que durant le dernier million d’années.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test