Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
– Donde hay demanda, hay suministro… incluso en el caso de las falsificaciones.
— À partir du moment où il y a de la demande, il y a de l’offre. Même pour des contrefaçons.
—… Unas relaciones y un mercado de materias primas basados en la transacción de suministros…
« … les relations transactionnelles basées sur l’offre et la banalisation… »
Pero a mí me ofenden un pelín las constantes críticas de Molly a nuestros compadres que se dedican al suministro y la oferta.
Mais moi, ces constantes critiques à l’égard dnos camarades représentant l’offre, ça commence gentiment à m’emmerder.
Discúlpenme, pero hoy mismo el gobierno ha recibido una oferta de suministro de energía totalmente fuera de lo corriente, a través de nuestro ministerio.
L’État vient de recevoir aujourd’hui même une offre assez spéciale d’assistance énergétique par l’intermédiaire de notre ministère.
La policía ofrece una recompensa de cincuenta libras a cualquiera que suministre información que pueda llevar a su descubrimiento y captura.
La police offre une récompense de cinquante livres à quiconque pourra lui apporter des informations susceptibles de mener à sa découverte et à son arrestation.
Viajar en primera clase era algo completamente nuevo para ella, desde la toalla caliente para limpiarse la cara hasta las nueces tostadas y el suministro ilimitado de bebidas alcohólicas.
L’univers de la première classe était radicalement nouveau, de la serviette chaude pour s’essuyer le visage à la sélection de fruits secs en passant par l’offre inépuisable de boissons alcoolisées.
—Yo suministro la información comercial: El firme interés que se ha despertado en varios países extranjeros, la propuesta de presentar a nuevos artistas; y, claro está, la figura de Niccolo Tolentino. Me gustaría que contemples la posibilidad de que él inaugure la exposición.
— Je leur fournirai des informations sur le marché : intense intérêt des acheteurs étrangers, offre de nouveaux artistes, et, bien sûr, je leur parlerai de Niccolo Tolentino.
No podemos menos de pensar que suministra un argumento favorable a quienes desean que nuestros detectives estén más descentralizados, para que de ese modo puedan ponerse en contacto más cercano y eficaz con los casos que se ven obligados a investigar.
Nous ne pouvons nous empêcher de penser qu’un tel résultat offre un argument de poids à ceux qui désireraient voir une décentralisation de nos forces de détectives; ceux-ci se trouveraient alors en contact plus étroit et plus effectif avec les affaires sur lesquelles ils doivent enquêter.»
La India cuenta con comandantes listos y bien entrenados para saber que enviar grandes grupos de soldados al otro lado de la frontera, con el enorme problema de suministro que eso representa, crea un objetivo fácil para nuestra estrategia de acoso, por no mencionar que los deja con el culo al aire.
L’Inde dispose de commandants assez avisés et bien formés pour se rendre compte que l’envoi massif de troupes, avec le gigantesque problème de ravitaillement que cela représente, offre une cible idéale à notre stratégie de harcèlement ; en outre, un assaut de ce type exige la concentration en un seul foyer de toutes les ressources du pays.
El consumo de drogas alcanzaba niveles récord. Caballo y farlopa, narcóticos que se disputaban los magiadictos y los no dotados en la capital dominante; y chutes más arcanos: escombros de líneas telúricas y de ciertas localizaciones arrasadas por el tiempo, el viaje de lo selecto para los yonquis del polvo, adictos al colapso y a la historia, colocados de entropía. El bajo suministro fue aumentando, hasta satisfacer la demanda; un producto más pulverizado y adulterado por la impaciencia, más que unas ruinas genuinamente esnifables.
L’usage de drogues atteignait des taux records : le smack et la caroline, narcotiques que les toxicomages se disputaient avec les sans-douance dans la capitale anglaise classique, mais aussi des produits plus ésotériques, balayures de lignes d’énergie et de certains sites comprimés par le temps – des trips de choix pour les poussiéromanes accros à l’effondrement et à l’histoire, shootés à l’entropie. L’offre de qualité inférieure croissait pour répondre à la demande, des substances moulues et coupées par impatience plutôt que de vraies ruines sniffables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test