Traduzione per "de recuento" a francese

De recuento

• compte
• dénombrement
• compter
• comptage

Esempi di traduzione.

compte

Tu recuento se ha aclarado.
Ton compte est parfaitement clair.

Hizo el recuento de esclavos.
Il compte les esclaves.

Ése es mi recuento de los taurills.
Tel est mon compte des Taurill.

Ashida hizo el recuento de votos.
Ashida compte les voix.

No llevaba nunca el recuento exacto.
Il n’avait jamais le compte exact.

—Yo me encargaré del recuento —declaró Makova.
— Je m’occupe de compter, déclara Makova.

–Quince electores, según el recuento.
— Quinze électeurs, selon le compte.

Había hecho el recuento de japos en la cárcel.
Il a compté tous les Japs recensés.

Cuarenta derribos en el último recuento.
Quarante ennemis abattus au dernier compte.

—Bueno, inventario significa recuento ¿no?
— Très bien. Faire l’inventaire, c’est compter, pas vrai ?

dénombrement

es un simple cálculo, un simple recuento;
c’est un simple calcul, un simple dénombrement ;

No se puede ser más indiferente que durante el recuento.
On ne peut pas être plus indifférent que dans le dénombrement.

Recuento de las cosas y los seres perdidos en el trayecto
Dénombrement des choses et des êtres perdus en cours de route

El Hombre que habita en mí esta noche acaba de hacer el recuento de los suyos.
L’Homme qui m’habite ce soir n’en finit pas de dénombrer les siens.

La dinámica propia del recuento de muertos se convertía en una realidad cotidiana.
La dynamique propre au dénombrement des morts était devenue une réalité quotidienne.

Era del censo y ha insistido en que todos los colonos debían salir de sus casas para un recuento.
Recenseur officiel, il a exigé que tous les colons sortent de chez eux pour être dénombrés.

En la actualidad Antigua cuenta con cuatro bancos rusos, según el recuento de Mark, y uno ucraniano.
À Antigua, Mark a dénombré quatre banques russes et une ukrainienne en activité.

Y Tiffauges reconoció también la inversión diabólica de su rito de agotamiento total, que llevaba a cabo en el amoroso recuento de todos los niños.
Et Tiffauges reconnut aussitôt l’inversion diabolique de son rite d’exhaustion totale qui s’accomplissait dans le dénombrement amoureux de tous ses enfants.

Ninguna cifra puede aceptarse como definitiva, porque el recuento de bajas varía en proporciones drásticas según las fuentes.
On ne peut accepter aucun chiffre comme définitif, car le dénombrement des pertes varie de façon drastique selon les sources.

comptage

Es como el recuento de cadáveres en Vietnam.
C’est comme le comptage des cadavres au Vietnam.

A saber: ver cómo un cerdo se equivoca en el recuento de presos, o en un mero recuento de cuencos o cucharas;
Tu comprends : observer un porc gâcher le comptage des hommes, voire le comptage des bols, ou des cuillères ;

Ahora, volviendo al recuento… BIOSFERA
Bon, pour revenir à ce comptage… • BIOSPHÈRE

—Hace tiempo que no hacemos un recuento de cabezas.
— Nous n’avons pas fait le comptage des têtes dernièrement.

Y así sucesivamente. Así que lo que me interesa son los sistemas de recuento.
Et ainsi de suite. Ce qui m'intéresse, donc, ce sont les méthodes de comptage.

Se acuclilló junto a las cajas para hacer un recuento rápido.
Il s’accroupit près des caisses pour effectuer un comptage rapide.

No son neutrales. Acuérdate de aquel recuento de fascistas en el patio, en el año… ¿50?
Ils ne sont pas neutres. Tu te souviens du comptage des fascistes en... attends, en 50 ?

Le habló del recuento que cumplimentaba en sus calendarios y de la foto de Daisy que había encontrado.
Elle lui parla des comptages qu’il portait sur ses calendriers et la photo de Daisy qu’elle y avait trouvée.

Fue este modesto programa casero, el recuento de los segundos, el recuento de las repeticiones, las horas del día que reservaba a los ejercicios, el hielo que se aplicaba después de cada tanda de ejercicios.
C’était ce modeste exercice à faire chez soi, le comptage des secondes, le comptage des répétitions, les moments de la journée qu’il réservait aux exercices, la poche de glace qu’il appliquait après chaque série d’exercices.

—No, no la tuve. Según el último recuento, hay en mi cabeza cuatro voces diferentes.
« Non, jamais. » Il y a, au dernier comptage, quatre voix distinctes dans ma tête.