Traduzione per "de olor desagradable" a francese

De olor desagradable

• odeur désagréable
• mauvaise odeur

Esempi di traduzione.

odeur désagréable

Algo en la habitación tenía un olor desagradable.
Il régnait dans la chambre une odeur désagréable.

Son muy sensibles a los olores desagradables.
Elles sont très sensibles aux odeurs désagréables.

No había ningún olor desagradable, no llegaba demasiado tarde.
Pas d’odeur désagréable, il n’était pas trop tard.

Huele a virutas de metal, pero no es un olor desagradable.
Il sent les copeaux de métal, mais ce n’est pas une odeur désagréable.

Arrugó la nariz al captar un olor desagradable—.
Soudain, une odeur désagréable monta à ses narines…

Ese olor, ese olor, desagradable y a la vez irresistible.
Cette odeur, cette odeur, désagréable et à la fois irrésistible.

El aire nocturno estaba cargado con un olor desagradable.
L’air de la nuit était chargé d’une odeur désagréable.

La casa estaba en completo desorden, había un olor desagradable.
Son appartement était très désordonné et il y régnait une odeur désagréable.

Era un olor desagradable, repulsivo, como de carne quemada.
Une odeur désagréable, insistante, qui envahissait peu à peu la chambre.

mauvaise odeur

A los fantasmas no les gustan los olores desagradables.
Les fantômes n’aiment pas les mauvaises odeurs.

No es un olor desagradable, pero tampoco es atractivo.
Ce n’était pas une mauvaise odeur, mais elle n’avait rien d’agréable.

—Reconozco que no estoy tan acostumbrado como tú a los olores desagradables.
– J’avoue, je ne suis pas habitué aux mauvaises odeurs.

Dan se detuvo. Percibía un olor desagradable;
Dan s’arrêta. Il sentait une mauvaise odeur.

No era un olor desagradable, ningún hedor ni nada parecido, sólo un punto extraño en la atmósfera de aire acondicionado.
Ce n’était ni une puanteur, ni même une mauvaise odeur, juste une nuance bizarre dans le système d’air conditionné.

Durante muchos años, sólo los olores desagradables tuvieron suficiente fuerza para penetrar los sentidos, embotados por la edad, de Hari Seldon.
Depuis des années, seules les mauvaises odeurs étaient assez pénétrantes pour émouvoir ses sens engourdis par l’âge.

Do-saeng, al comprender que tenía ventaja, hizo un ademán para descartar esa idea, como si ahuyentase un olor desagradable.
Sentant son avantage, Do-saeng écarta l’idée d’un geste de main, comme une mauvaise odeur.

Lillian arrugó la nariz y pareció buscar de dónde procedía un olor desagradable antes de detectarlo en las mangas de su vestido.
Elle fronça soudain le nez comme pour traquer une mauvaise odeur, avant d’en dénicher l’origine sur la manche de sa robe.

Es más: a la mayoría de las criaturas mágicas les desagrada tanto la incredulidad que prefieren apartarse, más o menos como si tú o yo nos apartásemos de un olor desagradable.
En outre, la plupart d’entre elles détestent suffisamment l’incrédulité pour s’en tenir à l’écart, de la même façon que toi ou moi éviterions une mauvaise odeur.