Traduzione per "de modo independiente" a francese

De modo independiente

• indépendamment
• de façon autonome

Esempi di traduzione.

de façon autonome

Reconocía las figuras principales, lo que nace y desaparece en el mismo instante, o la presencia simultánea de lo uno y lo otro que anula lo uno, era una figura que había visto en muchos poemas contemporáneos, y también percibía una atracción especial de los pensamientos sobre la noche, la otra noche y la muerte, pero en cuanto intentaba pensar de un modo independiente sobre ello, es decir, sobrepasar la forma en que llegaban los pensamientos, se volvía banal y estúpido.
Je reconnaissais le schéma principal, ce qui apparaît et disparaît en même temps, ou bien la présence simultanée de l’un et de l’autre annulée par l’un, c’étaient là des figures que j’avais vues souvent dans la poésie contemporaine, et je ressentais un attrait particulier pour l’idée de nuit, d’autre nuit et de mort, mais dès que j’essayais d’y réfléchir de façon autonome, c’est-à-dire de dépasser la forme dans laquelle ces idées étaient énoncées, cela devenait banal et bête.