Traduzione per "de las rameras" a francese

De las rameras

• des prostituées
• des impudiques

Esempi di traduzione.

des prostituées

¡Rameras de Babilonia!
Prostituée de Babylone !

Las rameras me fascinaban.
J’étais attirée par les prostituées.

—La ramera de Jericó. Ésa soy yo.
— La prostituée de Jéricho. C’est moi.

¡Toma, Ramera de Babilonia!
Tiens, prostituée de Babylone !

Jamás había tocado a una ramera.
Il n’avait jamais touché une prostituée.

—¿Cómo sabes que no soy una ramera?
— Comment savez-vous que je ne suis pas une prostituée ?

—¿Cómo definirías a una ramera?
— Comment définiriez-vous une prostituée ?

Maltratar a una ramera era comprensible;
Brutaliser une prostituée, cela pouvait se comprendre ;

La ramera vive allí con su familia.
La prostituée y vit avec sa famille.

Las otras rameras que se habían reunido no se divertían tanto.
Les autres prostituées qui attendaient les navires n’étaient pas ravies.

des impudiques

La madre y esposa devota, la ramera lasciva, la cruel arpía.
La mère et l’épouse dévouée — la femme dissolue et impudique.

Pero no podía comparar a Karuth con viejos amores como Yya, la ramera de taberna, y ni siquiera con la ansiosa y atolondrada Kiszi, hija de un rico comerciante de Shu-Nhadek, del mismo modo que no podía imaginarse a sí mismo como Sumo Iniciado.
Mais il ne pouvait pas plus comparer Karuth à ses anciennes conquêtes – Yya, la catin de l’auberge, ou même la passionnée et impudique Kiszi, fille d’un riche marchand de Shu-Nhadek – que se prétendre lui-même à la hauteur d’être nommé Haut Initié.