Traduzione per "de la rotativa" a francese

De la rotativa

• de la presse

Esempi di traduzione.

de la presse

Lo enviamos a la rotativa hacia las diez de la noche del martes;
Nous avons mis sous presse le mardi soir, vers 22 heures ;

Contenía un único recorte de prensa impreso en una rotativa con un papel de la peor calidad.
Celle-ci contenait en tout et pour tout une coupure de presse imprimée sur du mauvais papier journal.

Sin embargo, la mayoría de vosotros sabéis que hemos encontrado un objeto en el Templo Inferior que parece ser una prensa rotativa.
Comme vous le savez, nous avons découvert dans le temple inférieur ce qui paraît être une presse rotative.

Estábamos a martes y a Hardy le gustaba que las rotativas empezaran a ponerse en marcha no más tarde de las once de la noche.
Le mardi, soir du bouclage, Hardy aimait mettre les presses en marche avant 23 heures.

Nathaniel inventó una prensa rotativa que imprimía automáticamente dos veces más deprisa que las prensas de sus competidores.
Nathaniel avait imaginé une sorte de presse rotative qui retournait automatiquement le papier deux fois plus vite que ses concurrents.

Abrí la puerta y vi a Loew, Vogel y Koenig acurrucados en sus asientos, todos ellos sostenían ejemplares del Herald en sus manos, todavía calientes de la rotativa.
J’ouvris la porte et vis Lœw, Vogel et Kœnig sur des chaises, regroupés dans un coin, chacun d’eux tenant en main la toute dernière édition du Herald, fraîchement sortie des presses.

—El Morning Rampage intentará llevarse también una parte del pastel —dijo el director ejecutivo—, pero con nuestras nuevas rotativas y nuestro sistema de reproducción en color, podemos ofrecer resultados de mayor calidad.
— Le Morning Rampage aura sa part du gâteau, mais avec nos nouvelles presses et notre procédé de reproduction en couleurs, nous pouvons fournir une qualité nettement supérieure.

Capítulo 16 Bruce Taylor llevaba la típica ropa de periodista de rotativo, como si hubiera ido a buscar ropa del cesto de las prendas recién lavadas y hubiera sacado lo del fondo de todo.
16 Bruce Taylor portait la tenue de combat du journaliste de la presse écrite, c’est-à-dire qu’il avait ouvert son panier de linge sale et enfilé ce qui se trouvait au-dessus.