Traduzione per "de lástima" a francese

De lástima

• compatissant
• avoir pitié
• plein de pitié

Esempi di traduzione.

compatissant

Algunos tenían una expresión de lástima.
Certains semblaient compatissants.

Quería sentir lástima por él.
Je voulais sincèrement compatir à sa douleur.

Empiezo a sentir un poco de lástima por el señor Trevelyan.
Je commence à compatir avec M. Trevelyan.

Branson no pudo evitar sentir lástima por él.
Branson ne pouvait s’empêcher de compatir.

Reyna miró a Percy con lástima.
Reyna gratifia Percy d’un regard compatissant.

El gato la mira con lástima y suspira.
Le chat la regarde d’un œil compatissant, puis soupire.

Había que sentir lástima por un hombre con una madre como la suya.
On ne pouvait que compatir de le voir affligé d’une mère pareille.

Al verme, guardaron silencio y me miraron con lástima.
En m’apercevant, elles se turent et m’adressèrent des regards compatissants.

«Qué lástima...», me compadezco mientras pasamos al cuarto de estar.
— C’est vraiment pas de chance… que je dis d’un ton compatissant en la suivant dans le salon.

Eva se mostró compasiva. Su lástima hirió a Daisy.
Eva lui jeta un regard compatissant qui piqua Daisy au vif.

avoir pitié

No puede soportar ese sentimiento de lástima hacia él.
Elle trouve intolérable d’avoir pitié de lui.

plein de pitié

Y ahora, cuando me mira, es como si me hubiese matado y enterrado. Haguenier la miraba con una atención penetrada de lástima, como se mira a un niño enfermo.
Et maintenant, quand il me regarde, c’est comme s’il m’avait tuée et enterrée. » Haguenier la regardait avec une attention pleine de pitié, comme on regarde un enfant malade.

Fue un momento muy ajetreado, lleno de nuevos conocimientos y nuevos amigos, por lo que tuvieron que pasar varios años más antes de que las palabras de lástima de Siobhan comenzaran a molestarme.
J’étais alors très occupé à apprendre, à rencontrer nos pairs, et ce ne fut que quelques années plus tard que les paroles pleines de pitié de Siobhan commencèrent à me troubler.