Traduzione per "de fuera del país" a francese

De fuera del país

• de l'extérieur du pays
• à l'extérieur du pays

Esempi di traduzione.

de l'extérieur du pays

Fuera del país, sus seguidores se peleaban por un pedazo de poder, por estar más o menos a la izquierda de una idea, o simplemente lo abandonaban, como los Paz, por no resistir la presión de los estalinistas o por la falta de una perspectiva clara de éxito... Tal vez por esa razón la sacudida que le provocara la noticia del suicidio de Maiakovski lo acompañaría por semanas, durante las cuales había llegado a sentirse culpable por haber polemizado varias veces con el poeta, entregando quizás argumentos a los detractores que habían brotado en todo el país.
À l’extérieur du pays, ses partisans se battaient pour une parcelle de pouvoir, pour être plus ou moins à gauche d’une idée, ou bien ils l’abandonnaient purement et simplement, comme les Paz, incapables de résister à la pression des staliniens ou découragés par l’absence d’une réelle perspective de victoire… C’est peut-être pour cette raison que pendant des semaines, il resterait sous le choc de la nouvelle du suicide de Maïakovski, en arrivant à se sentir coupable d’avoir polémiqué à plusieurs reprises avec le poète et d’avoir peut-être fourni des arguments à ses détracteurs qui avaient surgi dans tout le pays.

à l'extérieur du pays

Y otros de fuera del país —añadió—. Aparte esa pistola. Ya les he dicho lo que querían saber.
Avec des complices à l’extérieur du pays… Écoutez, enlevez cette arme. Je vous ai dit ce que vous vouliez savoir. »