Esempi di traduzione.
Desea que sus cualidades positivas sean reconocidas de forma universal, pero nunca mencionadas.
Impatient que ses qualités soient universellement reconnues, mais jamais mentionnées.
¿Hasta qué punto la historia de su mundo hubiese sido más pacífica si esa idea se hubiese aceptado de forma universal?
L’histoire de son propre monde eût été nettement plus paisible si cette idée avait été universellement acceptée, non ?
Si lo que importaba era la forma universal de la Chica Amada, y si cada chica amada solo era una expresión particular de lo universal, cualquiera de ellas servía por igual y podía reemplazar a otra conforme lo exigiera nuestra naturaleza de moral deficiente.
Si ce qui comptait, c’était la version universelle de Ma Petite Chérie, et si chaque petite chérie n’était qu’une expression particulière de l’universelle, n’importe laquelle pouvait aussi bien faire l’affaire et en remplacer une autre lorsque notre nature moralement insuffisante l’exigeait.
La gente se encontró con que no le quedaba virtualmente nada excepto el ídolo del ordenador, en el cual los menos imaginativos tendieron a invertir sus excedentes de su por otro lado inservible fe, junto con un puñado de los que podrían ser denominados gurús… doctores, psicólogos, sociólogos, cualquiera que hable como si comprendiera y pudiera controlar las fuerzas elementales que son captadas y temidas de forma universal.
« Les gens se retrouvèrent virtuellement les mains vides ; il ne restait plus que l’idole de l’ordinat, dans lequel les moins imaginatifs tendent à investir les restes d’une foi devenue inutilisable ailleurs, et ceux – une poignée – que nous nommerons gourous : médecins, psychologues, sociologues, brefs tous ceux qui se prétendent capables de contrôler les forces élémentaires universellement perçues et redoutées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test