Traduzione per "de forma octogonal" a francese

De forma octogonal

• octogonal

Esempi di traduzione.

octogonal

De forma octogonal, disponía de varias ventanas de plexiglás.
Elle était octogonale et percée de plusieurs fenêtres en Plexiglas.

Uno de los objetos era redondo, de color rojo; el otro, verde y de forma octogonal.
L’une était ronde et rouge, la seconde verte et octogonale.

Los andamios estaban dispuestos alrededor de un hueco de forma octogonal, a punto para los albañiles que fueran a construir la aguja.
Au centre, un échafaudage destiné aux maçons encerclait le trou de forme octogonale d’où s’élèverait la flèche.

Las oficinas de la fábrica quedan a la entrada del patio, nada más cruzar una verja, en un edificio de piedra gris y forma octogonal.
Les bureaux de l’usine se situent à l’entrée de la cour, sitôt franchie une grille, dans un bâtiment de pierre grise et de forme octogonale.

El recinto tenía forma octogonal, y la cúpula que había en el techo tenía numerosas claraboyas, por lo cual la claridad era allí más intensa que en las habitaciones precedentes En el otro extremo había un estrado con escalones de lapislázuli, que conducían a un trono macizo con brazos tallados y un alto respaldo.
Elle était de forme octogonale et la grande coupole vers laquelle s’infléchissait le haut plafond avait manifestement été éventrée, car la salle était beaucoup plus éclairée que le couloir qui y conduisait.

Poco más tarde, cuando se presentó el momento de levantarse de la mesa sin que los demás lo advirtieran, Punhyqua echó su silla hacia atrás y condujo a Bahram fuera del pabellón. Cruzaron un puentecito y llegaron a una pequeña isla coronada por un belvedere de forma octogonal.
Peu après, quand il devint possible de quitter la table sans être remarqué, Punhyqua repoussa sa chaise et conduisit Bahram hors de la salle et, par un pont, sur une petite île surmontée d’un pavillon octogonal.

Mientras los monjes tomaban asiento en los bancos de piedra dispuestos en pendiente alrededor de la sala capitular de forma octogonal, Godwyn buscó con la mirada al joven monje a quien ese día correspondía leer en voz alta y le dijo en tono tranquilo pero firme que él leería en su lugar.
Comme les moines prenaient place sur les bancs de pierre répartis autour de la salle octogonale du chapitre, Godwyn alla trouver celui qui était censé lire aujourd’hui et lui annonça tranquillement mais fermement qu’il ferait la lecture à sa place.

Hecha con piedra tallada a mano y enormes troncos de árbol unidos entre sí, era una gran cabaña con forma octogonal —se había seguido el modelo de un hogan, la construcción navajo destinada a hogar y a sauna ritual— y ventanas acristaladas dirigidas hacia los puntos cardinales, como una rosa de los vientos gigantesca.
De pierre taillée à la main et de troncs d’arbres massifs fendus, c’était une énorme bâtisse en rondins de forme octogonale, bâtie sur le modèle d’une cabane indienne ou d’une hutte de sudation, avec des fenêtres à petits carreaux donnant sur chaque direction cardinale, telle une vaste rose des vents architecturale.