Traduzione per "de comercializar" a francese
Esempi di traduzione.
Pero ahora hemos comprendido que lo más importante es comercializar nuestros artículos.
Mais à présent, nous comprenons que notre fonction la plus importante est sa mise en marché.
O las estadísticas que te ayudarán a comercializar un producto o quizás un servicio como una empresa de seguridad.
Ou alors des statistiques qui permettent de lancer un produit sur le marché, ou un service, une société de surveillance par exemple.
Había fundado Praxis a los veinticuatro años para comercializar algunas innovaciones en antivirales, y a los veintisiete ya era multimillonario.
Il avait fondé Praxis à vingt-quatre ans pour lancer sur le marché plusieurs innovations qui constituaient autant de percées antivirales. À vingt-sept ans, il était multimilliardaire.
Supongo que no tardará usted nada en comercializar una historia sensacionalista acerca del hielo-nueve. ¡Volveré a repetírselo: no existe!
Je suppose que vous allez vous précipiter pour lancer sur le marché un article sensationnel sur la glace-9. Je vous le répète, la glace-9 n’existe pas !
Y luego —aunque menos espiritual, igualmente religiosa— estaba también la prohibición de beber Pepsi, porque Pepsi había decidido comercializar su producto en los países árabes y no en Israel.
Et – moins spirituel mais tout aussi religieux – le tabou entourant Pepsi, parce que Pepsi avait choisi de rester sur le marché des pays arabes au détriment d’Israël.
Suministramos casi la tercera parte de los módulos que la gente compra para ellos y los que venden los otros dos tercios van a sentirse muy desdichados cuando empecemos a comercializar estos trajes.
Nous fournissons environ un tiers des modules de survie que leur offrent leurs compagnons, et ceux qui vendent les deux tiers restants ne vont pas être contents du tout quand nous mettrons des combinaisons pour chats sylvestres sur le marché.
Lo máximo que había esperado de Caplan era una modesta inyección de dinero que le permitiera seguir con su investigación el tiempo suficiente para ver si se podía comercializar. En cambio, acababa de ofrecerle a Zendegi una posibilidad real de dominar el mercado. Nasim se obligó a responder con serenidad. —Parece que podemos beneficiamos mutuamente.
De ce bonhomme, elle avait espéré au mieux une modeste injection de liquidités susceptible de l’aider à poursuivre ses recherches jusqu’à atteindre la viabilité commerciale… et il ouvrait à Zendegi une voie plausible vers la domination du marché. Elle se força à répondre d’une voix maîtrisée : « On dirait qu’on peut se rendre service. » Il hocha la tête.
—Lo comercializará, si se refiere a eso. —He dicho vender.
— Le commercialiser, si c’est ça que vous voulez dire. — J’ai dit « le vendre ».
Como es lógico, querrían comercializar nuestra producción: ¡competición económica!
On voudra vraisemblablement commercialiser notre production : compétition économique !
—¿Alguna vez ha pensado en comercializar sus cereales? —pregunta Richard—.
— Vous avez déjà songé à commercialiser vos céréales ? demande Richard.
La Productora se proponía comercializar el cuerpo de la rubia, pero en sus propios y estrictos términos.
Le Studio souhaitait commercialiser le corps de la femme blonde, mais à ses strictes conditions.
—Y yo he dicho comercializar —replica Philip, con la sonrisa de un hombre que disfruta de una buena discusión.
— Et moi j’ai dit « le commercialiser », rétorque Philip avec le sourire d’un homme qui apprécie la polémique.
Pero ¿hay algo que nos autorice a pensar que todo esto nació en virtud de cierto escrúpulo a comercializar ese mundo, privilegiando la calidad de las personas y de los gestos? Yo creo que no.
Mais sommes-nous autorisés à penser que ce fut la conséquence de leur réticence à commercialiser ce monde, de leur préférence pour la qualité des personnes et des gestes ? Je ne crois pas.
Todo empezó cuando un hombre de Sherman Oaks llamado Larry Cassidy comenzó a comercializar una fiambrera que afirmaba que había inventado.
La bagarre avait démarré le jour où un citoyen de Sherman Oaks, un certain Larry Cassidy, avait commercialisé une lunch box qu’il prétendait avoir inventée.
Uno de los invitados, un cliente de la agencia que había venido de Suecia con la intención de comercializar aparatos de refrigeración, aprovechó para quejarse de las dificultades de la lengua de Descartes.
L’un des convives, un client de l’agence venu de Suède dans l’espoir de commercialiser des ustensiles de réfrigération, en profita pour se plaindre des difficultés de la langue de Descartes.
La idea consistía en comercializar un aparato, compuesto en esencia por una serie de circuitos ingeniosamente sincronizados, que había elaborado en mis ratos libres después de licenciarme.
L’idée était de commercialiser un dispositif, basé sur un assemblage ingénieux de circuits en phase, auquel j’avais consacré mes loisirs pendant le troisième cycle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test