Traduzione per "de cartulina" a francese

De cartulina

• papier carton
• carton
• en carton

Esempi di traduzione.

papier carton

Las paredes están decoradas por palmeras, conchas marinas y un calamar de cartulina recortados por un aficionado.
Les murs sont décorés de palmiers, de coquillages et d'un poulpe découpés d'une main d'amateur dans du papier cartonné.

Un pequeño pedazo de cartulina, descolorido, en el que había sido dibujado el rostro de una mujer, flanqueado por un arco de zarzas.
Un morceau de papier cartonné, piqueté de taches rousses, où l’on avait dessiné un visage féminin encadré par une arche de plantes grimpantes.

Localizó en un rincón un rollo de cartulina negra, cogió unas tijeras grandes y una caja de chinchetas de un estante.
Elle repéra dans un coin un rouleau de papier cartonné noir et prit une paire de grands ciseaux et une boîte de punaises de dessin qui se trouvaient sur une étagère.

O piensen también en el poema «El mundo», escrito en su excéntrica tira de cartulina y con su meticulosa letra de imprenta, que tapaba un lado del cartel mimeografiado del Departamento de Bomberos del distrito de Topanga-Las Vírgenes.
Voyez aussi « Le Monde » lui-même, son excentrique bande de papier cartonné et sa calligraphie appliquée cachant une partie du ronéotype de l’affiche des pompiers de Topanga-Las Virgenes.

Es una fotografía «de estudio», en blanco y negro, insertada y pegada en una especie de cuadernillo de cartulina decorado con volutas. La foto, protegida por una hoja de papel de seda, lleva la firma del fotógrafo.
C’est une « photographie d’art », en noir et blanc, insérée et collée dans un livret en papier cartonné, incrusté de volutes, recouverte d’une feuille à demi transparente. À l’intérieur, la signature du photographe.

«El mundo», se titulaba aquel poema, y ahora reconozco su meticulosa letra de imprenta, quijotescamente ejecutada en una estrecha tira de cartulina de treinta y cinco centímetros de largo pero solo cinco de ancho.
Ce poème s’intitule « Le Monde », et je reconnais son écriture appliquée, acrobatiquement consignée sur une étroite bande de papier cartonné, trente-cinq centimètres de long pour seulement cinq centimètres de large.

carton

Primero las recorté en cartulina.
Je les découpai d’abord dans du carton.

Estaba sosteniendo una caja de cartulina.
Il portait une boîte en carton.

—La tarjeta no es solamente una cartulina;
Sa carte n’est pas un banal bout de carton.

En una mano sostiene una cartulina.
Il tient une affiche cartonnée à la main.

Había una caja de cartulina encima de otro carrito.
Il y avait une boîte en carton sur un autre chariot.

Sacó un mazo de tarjetas de cartulina.
Il en sortit un paquet de minces cartons.

Me apresuro a cubrirla con una ficha de cartulina.
Je me dépêche de le recouvrir avec une fiche cartonnée.

Roció de negro una cartulina grande.
Il asperge de noir un grand panneau de carton.

Colocó la cartulina en su propio caballete.
Il installe le carton noir sur son propre chevalet.

Holmes sacó del bolsillo un trocito de cartulina.
Il tira de sa poche un petit morceau de carton.