Esempi di traduzione.
Por último, abrió un archivo altamente confidencial titulado «Implante P».
Enfin, il sortit un dossier hautement confidentiel intitulé « Protocole I ».
Eran unos hijos de p-puta de diez metros de altura que… que tenían látigos de dieciocho colas, y… y… —¿Sí?
Les ordures dix mètres de haut et… et pis… dix-huit queues, et… et… — Oui ?
«Y, sin embargo, desde lo alto de esa torre, el hombre había podido mirar el mar» (véase Ensayos, p. 16).
« Mais du haut de cette tour, l’homme avait pu contempler la mer. » (voir Les Monstres et les Critiques, pp. 19-20)
Aparentemente todo el mundo en la Ciudad utilizaba ese medio de transporte (excepto los V. P.’s, que gozaban de vehículos particulares). Incluso los ángeles.
Apparemment, tout le monde, dans la Cité sainte, empruntait ces chariots-bus (si l’on exceptait les hautes personnalités qui circulaient dans des chariots privés). Même les anges.
Conclusión El estado de P cumple todos menos uno de los criterios para diagnosticar la forma primaria del síndrome de Clérambault propuestos por Enoch y Trethowan y anteriormente expuestos: P experimenta el convencimiento ilusorio de estar en comunicación amorosa con otra persona, R, que fue el primero en enamorarse e insinuarse.
Conclusion Sauf sur un point, le tableau remplit tous les critères de diagnostic de la forme primaire du syndrome de Clérambault avancés par Enoch et Trethowan et énumérés plus haut : P est persuadé d’être en communion amoureuse avec R, qui aurait été le premier à s’éprendre de lui et à lui faire des avances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test