Traduzione per "darme la vuelta" a francese

Darme la vuelta

• faire demi-tour
• tourner autour

Esempi di traduzione.

faire demi-tour

Incluso sentí la tentación de darme la vuelta y regresar a casa.
Je fus même tenté de faire demi-tour et de rentrer chez moi.

De nuevo en el Herrenzimmer, un adulto me obligó a darme la vuelta.
À mon retour dans la Herrenzimmer, un adulte me fit faire demi-tour.

Darme la vuelta y volver a casa. —¿Vendrías conmigo?
Faire demi-tour et rentrer au pays. — Voudrais-tu m’accompagner ? — Je ne puis.

Me costó un gran esfuerzo darme la vuelta y volver a la función.
Il me fallut un grand effort de volonté pour faire demi-tour et m’éloigner.

Necesité todo mi autocontrol para no darme la vuelta y volver a entrar en mi habitación.
Il me fallut user de tout mon self-control pour ne pas faire demi-tour et retourner dans ma chambre en courant.

Ya iba a darme la vuelta cuando Sawatzki apareció a mi lado. —¿Puedo ayudarle?
J’étais sur le point de faire demi-tour lorsque Sawatzki surgit à côté de moi. « Je peux vous aider ?

Lo que debería haber hecho era darme la vuelta y volver a casa tan pronto como abrió la boca.
J'aurais d˚ faire demi-tour et rentrer chez moi lorsque vous avez ouvert la bouche.

Casi me entraron ganas de darme la vuelta en la puerta cuando te vi. Nuevo mensaje. «Ven aquí, Karl Ove.
J’ai failli faire demi-tour quand je t’ai vu. Nouveau message. « Viens, Karl Ove.