Traduzione per "dar peso a" a francese

Dar peso a

• donner du poids à

Esempi di traduzione.

donner du poids à

Todo el mundo estaba más dispuesto a dar peso a las palabras y opiniones de Lulu que a las suyas.
On aurait plutôt été tenté de donner du poids aux paroles et aux opinions de Lulu qu’aux siennes.

Cuando terminó de hablar, se quedó en silencio largo rato para dar peso e importancia a cuanto Matheson acababa de decirle.
Quand Mark se tut, il garda assez longtemps le silence pour donner du poids et de l’importance à tout ce que Matheson lui avait dit.

Austin sólo oyó una parte de la conversación, pero bastó para dar peso a la acusación de Claire: Arvers parecía verdaderamente un juguete en manos de los alemanes.
Austin n’entendit qu’une partie de cette conversation, mais c’était assez pour donner du poids à l’accusation de Claire : Arvers paraissait vraiment un jouet aux mains des Allemands.

—Simón, yo quise, yo pedí quehacer —musitó Mamá, incapaz de dar peso a sus palabras: nunca lo había logrado y carecía de la experiencia precisa. —Cálmate —añadí, con cierto afecto, por fin. Simón no podía hablar por Mamá sin conminar ni comunicar la propia importancia y dignidad de su ministerio.
« Simon, c’est moi qui l’ai demandé et qui l’ai voulu », déclara Mama, incapable de donner du poids à ses paroles ; elle n’avait jamais pu ; elle manquait d’expérience.