Traduzione per "dar la bienvenida" a francese

Dar la bienvenida

• bienvenue
• accueillir
• accueil
• bienvenu

Esempi di traduzione.

bienvenue

No estaba allí para dar la bienvenida a nadie.
Il n’était manifestement là pour souhaiter la bienvenue à personne.

Me limitaré, pues, sencillamente a dar la bienvenida a…».
Je me limiterai donc simplement à souhaiter la bienvenue à…

Las mariposas acudían a dar la bienvenida a nuestros soldados y a desearles la victoria.
Les papillons venaient souhaiter la bienvenue et la victoire à nos soldats.

después salió a dar la bienvenida a su hermano. El corazón le latía con fuerza.
Puis il sortit pour souhaiter la bienvenue à son frère, le cœur en détresse.

accueillir

Hemos de dar la bienvenida a nuestros visitantes.
Il faut accueillir nos visiteurs.

: Para dar la bienvenida a un amante
• Pour accueillir l’être aimé

¿Te preparas para dar la bienvenida al enemigo?
Tu te prépares à accueillir l’ennemi ?

Y juntos fueron a dar la bienvenida a la archiduquesa.
Ensemble, ils allèrent accueillir l’archiduchesse.

Nadie había acudido a dar la bienvenida a la aeronave.
Personne n’était venu accueillir l’aérostat.

Me alegro de dar la bienvenida a Percy a la legión.
Je suis ravi d’accueillir Percy dans la légion.

accueil

Sol echaba una mano en recepción y ayudaba a dar la bienvenida a los que iban llegando.
Sol donnait des coups de main à la réception et aidait à l’accueil des nouveaux arrivants.

Dos días después se celebró un banquete para dar la bienvenida a los distinguidos huéspedes del Castillo.
Deux jours plus tard se tint un banquet d’accueil pour les prestigieux invités du Château.

Tienen ganaste dar la bienvenida al bárbaro visitante en su primera noche en la patria madre.
Ils sont immédiatement disponibles pour offrir un accueil chaleureux au visiteur barbare dès sa première soirée dans la mère patrie.

Tenía la extraña sensación de que usted debía ser la primera en dar la bienvenida a este antro de clase alta.
J’avais cette drôle d’idée que vous étiez censée être la première rangée d’accueil dans ce trou d’obus haut de gamme. »

¿Acaso nadie de tu aturdida gente sabe cómo dar la bienvenida a un rey? —No lo creo —dijo Snibril—.
Tes sots compatriotes ne savent-ils donc pas comment on accueille un roi ? — Ça, ça m’étonnerait.

Cerca de la entrada estaban los encargados de dar la bienvenida a la congregación, sobre todo hombres con traje de verano y biblias manoseadas.
Près de l’entrée se trouvaient des préposés à l’accueil – des hommes, en majorité, vêtus de costumes d’été et tenant des bibles écornées.

—No. —Porque Nora, mi mujer, forma parte de una iglesia, y tienen un comité enorme para dar la bienvenida a los recién llegados.
– Non. – Parce que Nora, ma femme, fait partie d’une paroisse, et ils ont tout un comité uniquement dédié à l’accueil des nouveaux fidèles.

Ha hecho exactamente lo que querías que hiciera. Eso debería contar. —Estás muy bien. ¡Mola el vestido! ¿No me vas a dar la bienvenida?
Il a fait exactement ce qu’elle attendait de lui. Ça n’est tout de même pas rien. — Tu es splendide. Sympa, la robe ! Alors, j’ai droit à un accueil digne de ce nom ?