Traduzione per "dar el paso" a francese

Dar el paso

• faire le pas
• passer à l'étape

Esempi di traduzione.

passer à l'étape

Me dio el último empujón que me hacía falta para dar el paso que ya estaba planeando de todas maneras.
Ça m’a donné le dernier déclic pour passer à l’étape suivante, ce que j’envisageais de toute façon.

No hay nada peor que moverse a ciegas, Garzón, avanzar esperando que algo de lo que se hace permita dar el paso siguiente.
Il n’y a rien de pire que d’aller à l’aveuglette, Garzón, d’avancer en espérant qu’une partie de ce que l’on fait permet de passer à l’étape suivante.

No parece haber fractura, ni hemorragia intracraneal, aunque vamos a tomar todas las precauciones antes de dar el paso siguiente.
On ne dirait pas qu’il y a de fracture, et pas de saignement intra-crânien, mais mieux vaut s’assurer de tout avant de passer à l’étape suivante.

Se sentía satisfecha en secreto porque Richard había manifestado su intención de casarse con ella, pero no alcanzaba a entender por qué no podían dar el paso siguiente e ir a ver una casa idónea -totalmente reformada-que ella había encontrado en Harrow.
En son for intérieur, elle était ravie, car cette décision de vendre son appartement reflétait les intentions conjugales positives de Richard, même si elle n'arrivait pas à comprendre ce qui l'empêchait de passer à l'étape suivante et de visiter une maison individuelle - complètement rénovée - qu'elle avait réussi à dénicher à Harrow.