Traduzione per "dar descanso" a francese

Dar descanso

• se reposer
• donner le repos

Esempi di traduzione.

se reposer

Esta era sincera al decir que quería dar descanso al caballo, pero sólo a medias.
Scarlett ne mentait point en disant qu’elle voulait laisser le cheval se reposer le dimanche, mais en fait ce n’était qu’à moitié vrai.

Cabalgaron velozmente por el lóbrego bosque, haciendo breves paradas de tanto en tanto para dar descanso a las monturas.
Ils traversèrent la forêt obscure, ralentissant brièvement de temps à autre pour permettre à leurs montures de se reposer.

A veces se quedaban allí durante una jornada para dar descanso a los caballos y reponer fuerzas antes de enfrentarse de nuevo al sol implacable.
Quelquefois, ils s’y attardaient une journée pour laisser leurs chevaux se reposer et rassembler leurs forces pour affronter à nouveau le soleil brutal.

Gamache bajó el arco para dar descanso al brazo, respiró profundamente, repasó los pasos mentalmente y entonces lo hizo.
Gamache baissa l’arc pour se reposer le bras, respira, revit mentalement les étapes, puis passa à l’action.

Siguieron navegando todo el tercer día, pero por la noche Hunter mandó anclar, para dar descanso a la agotada tripulación.
Hunter poursuivit ainsi sa route le troisième jour mais, le soir venu, il se mit au mouillage pour laisser à ses hommes fatigués le temps de se reposer.

Lo que decían era que los yanquis estaban instalados en Atlanta para dar descanso a sus hombres y a sus caballos, pero si esto es verdad o no tú podrás juzgarlo lo mismo que yo.
On prétend que les Yankees ne sont restés à Atlanta que pour permettre à leurs hommes et à leurs chevaux de se reposer, mais est-ce vrai, n’est-ce pas vrai, vous êtes aussi bien placée que moi pour le savoir.