Traduzione per "dar credibilidad" a francese

Dar credibilidad

• donner de la crédibilité
• crédibiliser

Esempi di traduzione.

donner de la crédibilité

Querías que pareciera eso para dar credibilidad a tus palabras.
Vous vouliez m’en persuader pour donner plus de crédibilité à vos paroles.

crédibiliser

La de los que piensan que Jean Garnier solo ha puesto una bomba para dar credibilidad a su farol, y que por lo tanto no hay nada más que temer.
Ceux qui pensent que Jean Garnier n’a posé qu’une seule bombe pour crédibiliser son bluff, mais qu’il n’y a plus rien à craindre.

Propagar el rumor del complot con el fin de dar credibilidad a una acusación de alta traición (acusación que al parecer careció de fundamento).
Propager la rumeur du complot afin de crédibiliser une accusation de haute trahison (accusation qui semble avoir été dénuée de fondement).

Confesar un 90 % permite, por una parte, dar credibilidad al 10 % restante que se pretende disimular, y por otra parte reduce mucho los riesgos de contradecirse.
Avouer à 90 % permet d’une part de crédibiliser les 10 % qu’on cherche à dissimuler, et d’autre part cela réduit les risques de se couper.

Se necesita una hora más de discusión fingida con Jean sobre numerosos detalles que no tienen ninguna importancia y que no sirven más que para dar credibilidad al acuerdo.
Une heure de plus a été nécessaire pour faire mine de discuter avec Jean de nombreux détails qui n’ont en fait aucune importance et ne servent qu’à crédibiliser l’accord.